برگردان به زبان ساده
دردم ز اشتیاق تو ز اندازه در گذشت
از پا در اوفتادم و آبم ز سر گذشت
هوش مصنوعی: عشق و اشتیاق تو در من به حدی رسیده که دیگر طاقت ندارم و به خاطر آن به شدت دچار مشکل شدهام و حالم آنقدر بد شده که انگار هر لحظه در حال غرق شدن هستم.
هر دل، که با وفای تو رفت از جهان برون
جان بخش و مشکبو چو نسیم سحر گذشت
هوش مصنوعی: هر دلی که در وفاداری به تو از دنیا رفته است، مانند نسیم صبح که جان میبخشد و خوشبوست، از این جهان گذر کرده است.
بر طور عشق روی تو هر کس که بار یافت
موسی صفت ز عرصه طور بشر گذشت
هوش مصنوعی: هر کسی که در جاذبه عشق تو قرار گیرد و به مقام عشق برسد، مانند موسی که به کوه طور رفت و با صفات الهی آشنا شد، از دنیا و محدودیتهای انسانی عبور میکند.
در کوی عاشقی، که دو عالم طفیل اوست
آن کس قدم نهاد که از فکر سر گذشت
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، که همه چیز به خاطر او موجود است، تنها کسی وارد این راه شد که از تمام اندیشهای خود عبور کرد.
از لذت حیات جهان بهره ور نشد
هر دل که از حقیقت خود بیخبر گذشت
هوش مصنوعی: هر دلی که از حقیقت وجود خود بیخبر باشد، نتواند از لذتهای زندگی بهرهمند شود.
یا رب، چه شکرها که ندارند عاشقان؟
از لطف یار ما، که ز شیر و شکر گذشت
هوش مصنوعی: ای خدا، چقدر سپاسها که عاشقان از آن بیبهرهاند! از محبت یار ما که بالاتر از شیر و شکر است.
بر خاک آستان تو جان را نثار کرد
قاسم بحضرت تو ازین مختصر گذشت
هوش مصنوعی: قاسم جانش را در راه تو فدای آستانت کرد و از این زندگی کوتاه، به خاطر تو گذشته است.
