برگردان به زبان ساده
گر صفات خدا کنی بسزا
وصف او گوی «ربنا الاعلا»
هوش مصنوعی: اگر ویژگیهای خدا را به درستی بیان کنی، در این صورت میتوانی بگویی: «پروردگار ما برتر است.»
گر تو صدیق اکبری، دانی
صفت صدق چیست؟ «صدقنا»
هوش مصنوعی: اگر تو راستگوی بزرگی هستی، پس میدانی که چه ویژگیای به صداقت مربوط میشود. «ما راست گفتیم»
جز ازو نیست در سرای وجود
از خدا خواه دیده بینا
هوش مصنوعی: هیچ چیز دیگری در دنیای هستی جز او وجود ندارد، از خداوند بخواه که چشمی بینا به تو بدهد.
کس ز مجنون سؤال قرآن کرد
گفت: «اسری بعبده لیلا»
هوش مصنوعی: یکی از مردم از مجنون دربارهٔ معجزهٔ قرآن پرسید. او پاسخ داد: «در شب، بندهاش را به سفر برد».
عقل چندان که چاره ساز یکرد
از سر ما نرفت این سودا
هوش مصنوعی: عقل هرچقدر که ما را در مشکلات راهنمایی کرد، این آرزوی خاص از دل ما نرفت.
دل ببردی و رو نهان کردی
با که گوییم این شکایتها؟
هوش مصنوعی: تو دل مرا گرفتی و حالا خود را پنهان کردهای، با کی باید از این درد و شکایتها سخن بگوییم؟
قاسمی در خیال مغرورست
کو نداند صباح را ز مسا
هوش مصنوعی: فردی به نام قاسمی در آرزوها و خیالات خود مغرور است و نمیداند که صبح، به معنای آغاز و روشنایی، با غروب و تاریکی فرق دارد. او در دنیای خیالیاش غرق شده و واقعیتها را نمیبیند.
