برگردان به زبان ساده
گر عشق نباشد نرسد قطره بدریا
از عشق بد این وحدت شمعون و مسیحا
هوش مصنوعی: اگر عشق وجود نداشته باشد، هیچ چیزی مانند قطرهای از دریا به آن نمیرسد. از آنجا که این پیوند، شمعون و مسیحا را به هم متصل میکند.
با عشق درآمیز و ز اغیار بپرهیز
چون فرد شوی عشق شود عین مسما
هوش مصنوعی: عشق را در زندگی خود بگنجان و از دیگران دوری کن، زیرا وقتی به خودشناسی رسیدی، عشق به واقعیت عینی تبدیل میشود.
هرکس که شود عاشق هرچیز همانست
زانجا که بیاید برود باز بدانجا
هوش مصنوعی: هر کسی که عاشق چیزی شود، از همان نقطهای که عشق او آغاز میشود، دوباره به آن جا برمیگردد.
ذرات جهان جمله برین قول گواهند
باکل بود، ای خواجه، رجوع همه اجزا
هوش مصنوعی: تمام موجودات جهان به این حقیقت گواهی میدهند که همه چیز در نهایت به یک اصل و طرف رجوع میکند. ای آقا، تمام اجزای وجود به این حقیقت اشاره دارند.
بگذر ز همه چیز، که آنجمله حجابست
حقا که مقید نشود خاطر دانا
هوش مصنوعی: از همه چیز بگذر، زیرا اینها مانع هستند. در واقع، ذهن آگاه نمیتواند به چیزها وابسته شود.
اسرار جهان را همگی عشق بیان کرد
از قاسم انوار شد این عشق هویدا
هوش مصنوعی: عشق همه رازهای دنیا را شفاف و روشن کرده است و از قاسم، نور و روشنایی این عشق نمایان شده است.
