برگردان به زبان ساده
بیا، بیا، که مرا با تو نسبت جا نیست
بیا، بیا، که مرا با تو راز پنهانیست
هوش مصنوعی: بیا و به من بپیوند، چرا که بین ما رابطهای عمیق وجود دارد. بیا و بیایید، زیرا در دل من برای تو اسراری نهفته است.
بحق آن نفسی کز تو زنده شد دل من
که هر دمی که زدم بی تو صید پشیمانیست
هوش مصنوعی: به حق آن نفس، که به خاطر تو زندگی بخش دل من شده است، هر لحظه که بدون تو نفس میزنم، گرفتار پشیمانیام.
بدور حسن تو ایمان بکفر نزدیکست
ز کفر زلف تو یک موی تا مسلمانیست
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی تو باعث شده که ایمان و کفر به هم نزدیک شوند، زیرا حتی یک تار موی زلف تو میتواند ایمان یک مسلمان را تحت تأثیر قرار دهد.
بیاد دوست دلت گر نه مست و مسرورست
دلش مگوی، که دل نیست خیبر ثانیست
هوش مصنوعی: اگر دلت برای دوستت تنگ است و حالتی شاد و سرمست نداری، بهتر است چیزی نگویی؛ زیرا دل تو مانند دلی بیخبر از سختیها و مشکلات نیست.
میان گلشن وصلش ز شام تا سحر
نفیر بانگ «اناالحق » صفیر سبحانیست
هوش مصنوعی: در گلستان وصال او، از شب تا صبح صدای «من حقیقت هستم» و نغمههای روحانی به گوش میرسد.
ز غایبان بگریز و بحاضران پیوند
که جان اهل سعادت بصفوت ارزانیست
هوش مصنوعی: از دوری و غیبت بپرهیز و با کسانی که حاضرند ارتباط برقرار کن، زیرا روح افراد خوشبخت و سعادتمند به پاکی و صفای آنها نیازمند است.
عجب مدار که قاسم سخن ز صورت گفت
میان جلوه صورت جمال روحانیست
هوش مصنوعی: این تعجب نکن که قاسم، از ظواهر سخن میگوید؛ زیرا در حقیقت آنچه او بیان میکند، جلوهای از جمال روحانی است.
