برگردان به زبان ساده
در دیده صاحب نظران کشف عیانست :
کان ماه دل افروز پس پرده نهانست
هوش مصنوعی: در نگاه اهل نظر، واقعیتی روشن و آشکار است: آن ماهی که دل را شاد میکند، در پس پردهای پنهان است.
گر زانکه بغفلت روی این ره، نکنی سود
هر سود که بی دوست کنی عین زیانست
هوش مصنوعی: اگر بهدلیل غفلت خودت را در این مسیر قرار دهی، هیچ سودی نخواهی برد؛ زیرا هر سودی که بدون دوست بهدست آوری، در واقع ضرر است.
هرجا نگرم روی تو بینم بهمه حال
گر خانه کعبه است و گر دیر مغانست
هوش مصنوعی: هر کجا که بنگرم، حضور تو را میبینم، چه در خانه کعبه باشد چه در میخانه مغان.
زاهد، هله! امروز تو در ملک امانی
در کوچه ما نعره و آشوب و فغانست
هوش مصنوعی: ای راهب! امروز در جایی که تو هستی امنیت برقرار است، اما در کوچه ما غوغا و فریاد و آشوب به پا شده است.
آنیست در آن چهره زیبای تو مادام
هرجای که آنست، دلم عاشق آنست
هوش مصنوعی: هر زمان که در چهره زیبای تو نگاهی میاندازم، دل من فقط به آن مکان جذب میشود و عاشق آن میشود.
دی رفت بهاری، همه پر لاله سیراب
دهقان چه کند چاره؟ که امروز خزانست
هوش مصنوعی: بهار و زیباییها و شکوفههای رنگارنگ به پایان رسیده و اکنون زمین پر از لالههای آبخورده است، اما کشاورز چه کند؟ چون امروز روزی از روزهای پاییزی است و خبری از سرسبزی بهار نیست.
گویند بقاسم که: ازین عشق حذر کن
بیچاره حذر کرد، ولیکن نتوانست
هوش مصنوعی: میگویند به قاسم که از این عشق دوری کن، اما او که بیچاره است، دوری نکرد و نتوانست خود را کنار بکشد.
