برگردان به زبان ساده
درد تو، که سرمایه ملک دو جهانست
المنة لله که مرا بر دل و جانست
هوش مصنوعی: دردی که تو داری، اصل و بنیاد سلطنت دو جهان است، سپاس بر خدا که این درد در دل و جان من نشسته است.
شهری همه بر آتش عشق تو کبابند
من نیز برآنم که همه شهر برآنست
هوش مصنوعی: در این شهر همه به خاطر عشق تو در عذاب و سوختن هستند و من هم تصمیم دارم که مانند آنها باشم، زیرا تمام شهر اینگونهاند.
در حلقه گیسوی تو، کان مایه سوداست
هرجان که جوی قیمت خود دید گرانست
هوش مصنوعی: در حلقه گیسوی تو، گنجی نهفته است. هرکجا که کسی ارزش خود را شناسایی کند، به نظرش ارزشمند میآید.
یک لمعه ز رخسار تو در خانه کعبه است
یک تار سر زلف تو در دیر مغانست
هوش مصنوعی: یک پرتو از جمال تو در خانه کعبه تابیده و یک تار موی تو در معبد مغان واقع شده است.
زآن روست که آنجا همه لبیک و نفیرست
زین موست که اینجا همه فریاد و فغانست
هوش مصنوعی: در آن مکان، همه چیز پاسخ مثبت و شوقانگیز است، در حالی که در اینجا فقط صداهای ناله و فریاد به گوش میرسد.
گفتم که: بهرحال و بهروجه که دیدم
چون ماه شب چارده روی تو عیانست
هوش مصنوعی: به هر حال، به وضوح دیدم که تو مانند ماه شب چهاردهم درخشان و زیبا هستی.
یک غمزه زد از ناز، بمن گفت که: قاسم
آنجا که عیانست چه حاجت ببیانست؟
هوش مصنوعی: او با یک ناز و غمزه نگاهی به من انداخت و گفت: وقتی چیزی واضح و آشکار است، دیگر نیازی به توضیح و بیان نیست.
