برگردان به زبان ساده
وصف قوت انکه گفت به زلباس
نان شناسی بود خدانشناس
هوش مصنوعی: این بیت اشاره به فردی دارد که به دلیل نداشتن دانش و آگاهی، ناشکری میکند و به جای قدردانی از نعمتها، به آنها بیتوجهی میکند. او به مانند کسی است که حتی نان را که یکی از ضروریترین نیازهاست، نمیشناسد و از این رو نمیتواند ارزش آن را درک کند.
کس چه گوید جواب گفته من
شرط ره نیست باپلاس پلاس
هوش مصنوعی: هیچ کس نمیتواند به من بگوید که چه باید بگویم، زیرا پیشرفت در زندگی به گفتار دیگران وابسته نیست.
بهز چادر شب از بر مهتاب
نتواند برید کس کرباس
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند چادر شب را از روی ماه تابان بردارد.
هر که دوزد لباس بر قد شعر
همچو من در سخنوری لاباس
هوش مصنوعی: هر کسی که در شعر مانند من به خوبی سخن بگوید، لباس زیبای کلام را میدزدد.
هست سرپوش دسته نقش این شعر
خاص از بهر این زمرد کاس
هوش مصنوعی: این شعر به اهمیت و زیبایی خاص یک زمرد اشاره دارد که به نوعی محافظ و سرپوشی برای دستهای از نقوش و هنرهاست. به عبارتی، این سنگ قیمتی نه تنها ارزشمند است بلکه نماد و نمایانگر زیباییهایی است که در زیر خود نهفته دارد.
خسرو ار شهر بندد آیئنی
گوز دیوان من ببر اجناس
هوش مصنوعی: اگر خسرو (پادشاه) شهر را محاصره کند، من باید آینهای را که نشاندهندهٔ دیوان من است، از بین ببرم و جنسهای دیگری بسازم.
تا چه برجست هیئات دستار
که ذنب جمع شد درو باراس
هوش مصنوعی: این جمله به وضعیت خاصی اشاره دارد که در آن حرمت و مقام، به علت نداشتن مالکیت یا اعتبار واقعی، به اندازه کافی مورد توجه قرار نمیگیرد. به عبارتی، گاهی اوقات ظاهر و شکل ظاهری افراد یا چیزها، نمیتواند نشانهای از ارزش واقعی آنها باشد. در اینجا به تساوی جمع و درهمریختگی در شرایط مختلف اشاره شده است.
اطلس آل در بر سنجاب
این یکی آتش آن رماد شناس
هوش مصنوعی: آستین سرخ آتشین و داغی به تن دارد و درکنار آن، باری از خاکستر را میشناسد که نشان از گذشته و تحولی دارد.
همچنان کز طعام پر مرضست
شمله از سر نهاد نست عطاس
هوش مصنوعی: همانطور که وقتی غذایی مملو از مریضی است، چادر از سر برمیدارد و نشان میدهد که در خطر است، در اینجا هم از چیزی واضح برمیآید.
گو نظر کن بنقش ابیاری
هر که خط خوانده است از قرطاس
هوش مصنوعی: به نکتهای در تصویر بایست دقت کن، هر کسی که توانسته خط را از روی کاغذ بخواند، باید به این موضوع توجه کند.
قاری از وصف جامها دایم
مور بر مرد مست روی شناس
هوش مصنوعی: قاری به طور مداوم درحال توصیف ویژگیهای جامهاست و کسی که مست است، همیشه به زیباییهای صورتش توجه دارد.