برگردان به زبان ساده
نسبت روی تو با روی پری نتوان کرد
از کجا تا به کجا بی بصری نتوان کرد
هوش مصنوعی: نمیتوان زیباییهای چهره تو را با چهره یک پری مقایسه کرد، چون این مقایسه به جایی نمیرسد و بدون داشتن بینش مناسب، نمیتوان به درستی判断 کرد.
نسبت شرب زر افشان به پری نتوان کرد
از کجا تا به کجا بی بصری نتوان کرد
هوش مصنوعی: نمیتوان نسبت شرب زرافشان را نادیده گرفت، چون نمیتوان از جایی تا جایی دیگر بدون دید درست پیش رفت.
سالو و ساغر اگر زانکه به عقدت نرسد
گله از گردش دور قمری نتوان کرد
هوش مصنوعی: اگر میخواهی شراب بنوشی، بدان که اگر به عاشقیت نرسی، هیچگاه نمیتوانی از گردش ماه بهرهمند شوی.
از برای لت کتان سپری زر باید
بهر آن لت کم ازین جان سپری نتوان کرد
هوش مصنوعی: برای حفظ یک لایهی نازک و حساس، باید از حفاظی ارزشمند و محکم استفاده کرد، زیرا نمیتوان به سادگی از جان خود گذشت.
نسبت گونه والای به می و بر می
به رخ لاله و گلبرگ طری نتوان کرد
هوش مصنوعی: نمیتوان نسبت زیبایی و ارزش گل لاله و گلبرگ را با زیبایی و ارزش بامی و برمی مقایسه کرد.
جز به دستار طلا دوز و کلاه قمه
ما برآنیم که دعوی سری نتوان کرد
هوش مصنوعی: ما فقط به ظواهر و زرق و برق اهمیت نمیدهیم، بلکه به خاطر تظاهر به مقام و مقاممحوری، نمیتوانیم ادعای بزرگی کنیم.
قاری این جلوه خوبان همه از رخت خوشست
بی سر و پای نکو جلوه گری نتوان کرد
هوش مصنوعی: تلاوت کننده این زیبایی خوبان تنها به خاطر جذابیت چهره توست. بدون داشتن ویژگیهای نیک و خاص، نمیتوان به این زیباییها دست یافت.
