برگردان به زبان ساده
بسیار سالها بسر خاک ما رود
کاین آب چشمه آید و باد صبا رود
هوش مصنوعی: سالهای زیادی خواهد گذشت تا چشمهی آب و نسیم صبا به خاک ما برسند.
بسیار صوف و چتر بتشریفها رود
کین پنبه آید وبکلاه و قبا رود
هوش مصنوعی: بسیاری از صوفیان و درویشان در محافل و مجالس حاضر میشوند، اما وقتی که به مقام و موقعیت میرسند، ستایش و احترام شدن را فراموش نمیکنند و بر ویژگیهای ظاهری خود میافزایند.
اینست حال جامه که دیدی بکازری
تا دگمها از آنکه برآید کجا رود
هوش مصنوعی: این وضعیت لباس است که مشاهده کردی؛ پس برایش چه راهی باقی میماند وقتی که از آن درآید؟
درکیسهای جیب عروسان رود عبیر
مانند سرمه دان که در و توتیارود
هوش مصنوعی: جیب عروسان پر از زیبایی و زینت است، مانند ظرفی که حاوی سرمه است و زیبایی خاصی دارد.
ای رخت نو بکهنه پوسیده چون رسی
شادی مکن که بر تو همین ماجرا رود
هوش مصنوعی: ای لباس تازه من، در برابر کهنه و فرسوده، شادی نکن، زیرا داستانی مشابه برای تو هم خواهد آمد.
برجامه کتان بهاری چه اعتماد
میلک مکر ببقچه خاص شما رود
هوش مصنوعی: پارچه کتان بهاری چقدر زیبا و دلرباست که میتواند زینت خاص شما باشد.
در حیرتم ازانکه ندارد لباس خویش
در رخت عاریت بتکبر چرا رود
هوش مصنوعی: من شگفت زدهام از اینکه چرا کسی که لباسی از خود ندارد، با تکبر در لباس قرضی به راه میافتد.
سوزن بکارد زعجب تیز میرود
ناگاه هم سرش بسر بخیها رود
هوش مصنوعی: سوزن را در زمین میکارد و ناگهان به سرعت میرود و سرش به جایی میرسد که به آرامش میرسد.
قاری لت کتان که کنون میکنی نکه
روزی چو لته لت زده در زیر پا رود
هوش مصنوعی: اگر تو به کتان نازکی که میپوشی، توجهی کنی، روزی میرسد که آن پارچهی لطیف زیر پای تو افتاده و له میشود.