برگردان به زبان ساده
دل ما بدور رویت زچمن فراغ دارد
که چو سر و پای بندست و چو لاله داغ دارد
هوش مصنوعی: دل ما از چهره تو دور شده و دیگر از گلزار بیخیالی خبری ندارد، چرا که همچنان که سر و پا به هم پیوستهاند، دل ما نیز داغ و دلتنگ است.
دل ما بوصل ارمک زقبا فراغ دارد
که بدگمه پای بندست وز درز داغ دارد
هوش مصنوعی: دل ما آرامش دارد و به دور از غم و نگرانی است؛ زیرا پای ما به زنجیرهای بدی گرفتار است و در درون ما احساس دلهره و داغی وجود دارد.
شده ام بجیب اطلس شب عنبرینه گمره
مگر انکه کیف گلگون بر هم چراغ دارد
هوش مصنوعی: در دل شب پر از عنبر و زیبایی، گم شدهام، مگر اینکه زیبایی گلگون مانند چراغی روشنی میبخشد.
قد صوف راغکی بین بر صوف سبز طاقین
سری طوطی عجب اینکه زاغ دارد
هوش مصنوعی: یک زاغ سیاه روی سطح سبز و درخشان نشسته و به طور حیرتانگیزی شبیه طوطی به نظر میرسد.
زشبه عجیبم آید شده کوی جیب کمخا
نوسیاه کمبهابین که چه در دماغ دارد
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که شخصی دچار حیرت و شگفتی شده و از وضعیت یا منظرهای که در آن حضور دارد، متعجب است. او به جستجوی شخصی میپردازد که در نظرش عجیب و غریب میآید و متوجه میشود که آن فرد ویژگیهای خاصی دارد که باعث جلب توجهاش شده است. به طور کلی، شاعر به توصیف حالتی از حیرت و کنجکاوی در برخورد با دیگران پرداخته است.
زبهاری و گلی ا که عمامه کردو جامه
نه هوای سرد بستان نه هوای باغ دارد
هوش مصنوعی: در بهار و در میان گلها، فردی با عمامه و لباس خاصی حاضر شده است، اما هوای سرد باغ و بستان این زیبایی را نمیپسندد و مناسب حال او نیست.
بمصاف جامه پوشان بنگو بشاه اطلس
که زپوستین ابلق چه نکو الاغ دارد
هوش مصنوعی: به جامهپوشان بگو که به پادشاه ابریشمی بگویند که از پوست شترمرغ چه برایش اسب نیکویی دارد.
بکول چو وقت سرما شده پشت گرم قاری
زهمه نمد فروشان جهان فراغ دارد
هوش مصنوعی: در زمان سرما، شخصی که در گرما استراحت میکند، از همه فروشندگان نمد و وسایل گرمکننده بینیاز است و میتواند آسایش و آرامش خود را حفظ کند.