برگردان به زبان ساده
دل ندارد هر که او را درد نیست
وانکه این دردش نباشد مرد نیست
هوش مصنوعی: کسی که احساس درد نمیکند، دل و احساسی ندارد و اگر کسی دردی نداشته باشد، نمیتوان او را به عنوان یک انسان کامل شناخت.
جامه بیچاک صاحبدرد نیست
غیر یکتائی بپوشش فرد نیست
هوش مصنوعی: لباس فاقد چاک، نشاندهنده درد و رنج نیست، زیرا در پوشش فردی تنها یکتایی و تمایز واقعی وجود دارد.
از گل بستان چو نازی پیش ما
غیر کمخا در گلستان ورد نیست
هوش مصنوعی: در باغ گل، چون زیبایی از گلها جلوهگر است، غیر از گلهای خوشبو و زیبا، چیز دیگری در این باغ وجود ندارد.
گر سقر لاطش غبار از پر زهست
در میان صوف باری گرد نیست
هوش مصنوعی: اگر در آسمان دانههای غبار روی پر پرندهای باشد، در میانه لباس صوفی هیچ چیز ناپیداست.
هر که هر روزی نبخشد خلعتی
در میان جامه پوشان مرد نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که در هر روز لباس نو یا زیبایی به دیگران ندهد، در واقع مردانگی و بزرگی ندارد.
نیزه قندس سمور تیغ دار
زین دو به بهره نبرد برد نیست
هوش مصنوعی: نیزهای که به شکل قند است و تیغ دارد، از این دو ابزار به بهرهای نمیرسد و نمیتواند چیزی را بدست آورد.
شهوت انگیزی ببازار قماش
شوخ چون والای سرخ وزرد نیست
هوش مصنوعی: به بازار جذابیت و زیبایی برو، زیرا مانند رنگهای سرخ و زرد درخشنده و خوشایند نیست.
قاری اشعار تو در اوصاف رخت
عید بطنان را یقین در خورد نیست
هوش مصنوعی: قاری اشعار تو که به توصیف زیباییهای تو میپردازد، مطمئناً در درک و بیان آنچه که در تو نهفته است، ناکام خواهد بود.
