برگردان به زبان ساده
ای نسیم سحر آرامگه یار کجاست
منزل آن مه عاشق کش عیار کجاست
هوش مصنوعی: ای نسیم صبحگاهی، کجاست محل خواب یار؟ کجاست آن ماه زیبای عاشقکش؟
قیچجی؟ بقچه رخت من و دستار کجاست
وان کلاه و کمرو موزه بلغار کجاست
هوش مصنوعی: سؤال میکند که وسایل و لباسهای من کجا هستند؛ بقچهای که لباسهایم را در آن گذاشتهام، دستار و کلاهم کجاست و همچنین آن کمری که داشتم و موزه بلغار (نوعی پوشش یا لباس) کجاست.
روز پوشیدن رختست و بهار و صحرا
بر کسبون دار کجا استرر هوار کجاست
هوش مصنوعی: روزی است که لباس نو میپوشند و فصل بهار و طبیعت فرا رسیده است. اکنون زمان آن است که به کجا برویم و چه آرامشی را جستوجو کنیم.
دارم از رخت معانی همه اجناس ولی
گوشناسنده بازار وخریدار کجاست
هوش مصنوعی: من از زیباییهای تو معانی زیادی دارم، اما نمیدانم که مخاطب و کسانی که این معانی را درک کنند کجا هستند.
بیکی دلبر خیاط بفرمایم رخت
که برد جامه و بیند که کله وار کجاست
هوش مصنوعی: من از دلبر خیاط درخواست میکنم که پارچهای برای دوخت لباس بیاورد، تا او بداند که این لباس چه شکلی خواهد بود و چگونه باید باشد.
شاه اجناس بهاریست کتان اندر بار
چاک دامن شمط آید که در بار کجاست؟
هوش مصنوعی: ملکه زیبایی به مانند اجناسی بهاری است، اما در دامن چاکدارش هیچ نشانی از کتان نیست. سوال اینجاست که زیبایی واقعی او کجاست؟
من درین عقد عمایم سخنی سر بسته
دارم ای خواجه ولی محرم اسرار کجاست
هوش مصنوعی: من در این مراسم چیزی برای گفتن دارم که پنهان است، ای آقای من! اما کسی که به رازها آگاه باشد، کجاست؟
طبع قاری چو عروسیست که دایم کوید
شرب کو تافته کو اطلس زرتار کجاست
هوش مصنوعی: طبیعت قاری مانند عروسی است که مدام به دنبال نوشیدنی و پارچههای زیبا میگردد. او همیشه در جستجوی چیزی است که زیبایی و شکوه را به نمایش بگذارد.
