برگردان به زبان ساده
وصال او زعمر جاودان به
خداوندا مرا آن ده که آن به
هوش مصنوعی: ای خدا، به من توفیق بده تا از وصال او (محبوب) بهرهمند شوم و این نعمت از عمر جاودان برایم ارزشمندتر است.
خزو دیبا زباغ و بوستان به
نخ و کمخا زراغ و گلستان به
هوش مصنوعی: باغ و بوستان با زیباییهای خود و رنگهای دلفریب، به دلپذیری و شادابی زندگی اشاره دارند. در این باغها، گلها و درختان با تنوع خود، حالتی روحنواز و دلنشین به محیط میبخشند و باعث افزایش نشاط و سرزندگی میشوند.
بر آن سنجاب صوف سبز صدبار
زروی سبزه و آب روان به
هوش مصنوعی: سنجاب سبز بر روی چمن و آب زلال بارها و بارها حرکت میکند.
بصوف سبز گوئی کز عقیقست
دو صد بار از انار بوستان به
هوش مصنوعی: پوشش سبز را مانند گوهر عقیق میدانی، که بوی آن به مراتب از بوی انار در باغ خوشبوتر است.
لباسی نرم و نازک در بر آور
که این آسایش از ملک جهان به
هوش مصنوعی: لباسی لطیف و دیگر نازک بر تن کن که این راحتی از اموال و داراییهای دنیا به دست میآید.
چو بینی بسته بر تنگ میگو
خداوندا مرا آن ده که آن به
هوش مصنوعی: وقتی که میبینی در تنگنایی قرار گرفتی، از خدا میخواهی که به تو چیزی بدهد که آن وضعیت را بهبود بخشد.
بجامه همچو مروارید بخیه
ولیکن گفته قاری از آن به
هوش مصنوعی: لباسش همچون مروارید دوخته شده است، اما قاری میگوید این را به یاد نمیآورد.