برگردان به زبان ساده
چه خوشست از دو چشمت نظری بناز کردن
مژه را گشاد دادن در فتنه باز کردن
هوش مصنوعی: چه خوب است که از دو چشمانت نگاهی به من کنی و مژههایت را به آرامی باز کنی تا در عالم فریب و زیبایی، من به تماشا بایستم.
چه خوشست بهر پوشش سر بقچه باز کردن
بقبا چو آستین دست هوس دراز کردن
هوش مصنوعی: چه خوب است که برای پوشاندن سر، بقچه را باز کنی و مانند آستین، دستان خواهش را دراز کنی.
توکه برک که داری علم طلا تمنا
بحد گلیم باید سرپا دراز کردن
هوش مصنوعی: اگرچه دانش و ترقی داری، برای دستیابی به چیزهای ارزشمند باید با تلاش و کوشش به دست آورده و آن را طلب کنی. نباید در انتظار نشسته و تنها به سادگی به آنچه میخواهی برسید؛ بلکه باید به زحمت و کار سخت دست بزنید تا به آنچه در نظر دارید، دست یابید.
کله دو گوشی آور بر بحر حبر مواج
که باین سفینه شاید طلب جهاز کردن
هوش مصنوعی: به دو گوشهی سر، دل شجاعی را آماده کن تا بر روی دریای پرموج حماسه حرکت کند؛ شاید با این کشتی بتوانی به مقصد مورد نظر برسی.
بنه ارروی بمسجد ببر سجاده کیوه
که حضور باید اول پس از ان نماز کردن
هوش مصنوعی: به هنگام ورود به مسجد، سجاده خود را بیاور و اول باید به حضور و اقامه ادب بپردازی، سپس به نماز خواندن مشغول شو.
چه کشی زلای دامن بلباس در زمستان
نتوان بروز باران زنم احتراز کردن
هوش مصنوعی: در زمستان نمیتوانم از باران جلوگیری کنم، چون در آن فصل، دامن و لباسها وقایع طبیعی را نمیپوشانند.
گله از گزی بوالا مکن ای گلی که عیبست
بحضور نازنینان غم دل دراز کردن
هوش مصنوعی: خودت را ناراحت نکن و شکایت نکن، ای گل، زیرا جلب توجه و ناز کردن در برابر بزرگان، تنها دل را غمگینتر میکند.
چو خراب کفش دستار شده واجبست قاری
خطر نشیب دیدن حذر از فراز کردن
هوش مصنوعی: وقتی وضعیت نامساعدی پیش میآید و فردی دچار سردرگمی و مشکل میشود، لازم است که با احتیاط عمل کند. باید از خطرات و چالشها آگاه باشد و از اقدامات ناپخته و دشوار خودداری کند.
