برگردان به زبان ساده
باد گلبوی سحر خوش میوزد خیر ای ندیم
بس که خواهد رفت بر بالای خاک مانسیم
هوش مصنوعی: باد خوش سحرگاهی میوزد و ای دوست، باید بدانیم که روزها میگذرند و ما بر روی زمین نمیمانیم.
رخت بین بر حمل وخیز از جامه خواب ای سلیم
بس که پوشد خلق بیما سالها دلق سلیم
هوش مصنوعی: ای سلیم، لباس خواب خود را به دقت جمع کن و آماده شو. افرادی که بیمارند، سالها لباس عذری به تن کردهاند.
انکه بر دنیا براه از رخت پا انداز رفت
بر صراطش از گذشتن جای تشویشست و بیم
هوش مصنوعی: کسی که در دنیا به حرکت خود ادامه میدهد و از خود پشت پا نمیزند، در مسیرش از گذراندن سختیها و نگرانیها محفوظ است.
گرچه محرومم درین دار از سقرلاط و سمور
دارم امیدی بخضرو سندس خلد نعیم
هوش مصنوعی: هرچند که در این دنیا از نعمتها و لذتهای محسوس بیبهرهام، اما به بهشت و نعمتهای پایدار آن امید دارم.
قماش مصرنی گور است مروارید گوی
نرم میگو چون غریبست او و در او یتیم
هوش مصنوعی: در پارچهای که از مصر به دست آمده، گوهری نرم و ارزشمند وجود دارد. این گوهر بهسانی است که به خاطر جدایت و غریبیاش، در این مکان به مانند یتیمی تنها به نظر میرسد.
عطسه چون میآیدت دستار بر از سر منه
تو عرقچین دوست داری فوطه فرماید حکیم
هوش مصنوعی: وقتی عطسه میکنی، دستار را از سرت برندار. تو به عرقچین علاقهمندی و حکیم میگوید که باید فوطه را بر سر بگذاری.
انکه تن پوشید و ارمک داد و در بر صوف کرد
هم ببخشد چون بکر باسین کفن باشم رمیم
هوش مصنوعی: کسی که لباس به تن کرد و خود را پوشاند، در واقع باید نیکوکاری کند. وقتی که پوشش من به مانند کفن است، میخواهم به یاد داشته باشم که میتوانم به دیگران کمک کنم.
رخت ابیاری نگر از دگمها بنموده دال
انگله در جیب او چون حلقه اندر دورجیم
هوش مصنوعی: نگاه کن به لباس آبی که او به تن دارد؛ در جیبش مثل حلقهای که دورش را گرفته، دال انگلهای پیداست.
رخت سیمک دوزرا نبود رواجی در مزاد
زر مگر در چار قب زآتش برون آید سلیم
هوش مصنوعی: زیورهای نازک و ظریف، در بازار طلا، به اندازهای که لایق آن باشد رواج ندارد، مگر آنکه از چارچوبی سخت و محکم و با حرارتی شدید بیرون آید و به طرز مناسبی به نمایش گذاشته شود.
تا به کی گویی سخن قاری به وصف البسه
هست اینها شستنی استغفرالله العظیم
هوش مصنوعی: چرا همچنان به سخن گویندهای گوش میدهی که فقط به توضیح لباسها گوشهای از داستان را توضیح میدهد؟ این مسائل زودگذر و بیاهمیتاند و ارزش توجه بیشتر ندارند.