برگردان به زبان ساده
منع ما از باده عرض احتسابی بیش نیست
محتسب افشرده انگور، آبی بیش نیست
هوش مصنوعی: ما را از نوشیدن شراب منع میکنند، اما این فقط بهانهای بیش نیست. در واقع، آنچه محتسب (نظار) از انگور گرفته، تنها یک مایع است.
رنج و راحت بر طرف شاهد پرستانیم ما
دوزخ از سرگرمی نازش عتابی بیش نیست
هوش مصنوعی: ما عاشقان معشوق، درگیر درد و خوشی هستیم. برای ما جهنم تنها یک سرگرمی است و در واقع، به خاطر ناز و نازکدلی او، به نظر میرسد که عتابی بیشتر نیست.
خارج از هنگامه سر تا سر به بیکاری گذشت
رشته عمر خضر مد حسابی بیش نیست
هوش مصنوعی: در شلوغی زندگی، زمان به بطالت سپری شد و عمر خضر چیزی جز یک حساب و کتاب ساده نیست.
قطره و موج و کف و گرداب جیحونست و بس
این من و مایی که می بالد حجابی بیش نیست
هوش مصنوعی: این تنها قطرهها و امواج و کف و گردابهای جیحون هستند و بس. این من و شما که به خود میبالیم، چیزی بیشتر از یک حجاب نیستیم.
خویش را صورت پرستان هرزه رسوا کرده اند
جلوه می نامند و در معنی نقابی بیش نیست
هوش مصنوعی: افرادی که خود را پیرو ظواهر و زیباییهای بیمحتوا قرار دادهاند، در واقع خود را به نمایش گذاشته و در این راه دچار رسوایی شدهاند. آنچه را که جلوه مینامند، در حقیقت تنها یک پوشش و نقاب است و فاقد معنا و عمق است.
شوخی اندیشه خویش ست سر تا پای ما
تار و پود هستی ما پیچ و تابی بیش نیست
هوش مصنوعی: اندیشههای ما تمام وجود ما را تشکیل میدهند و در واقع، آنچه که ما هستیم تنها یک پیچ و تاب از این افکار است.
زخم دل لب تشنه شور تبسم های تست
این نمکدان ها به چشم ما سرابی بیش نیست
هوش مصنوعی: زخمی که در دل دارم و تشنه لبهای شیرین توام، این نمکدانها در چشم ما بیشتر از یک خیال بیاساس نیستند.
نامه بر از پیشگاه ناز مکتوب مرا
پاسخی آورده است اما جوابی بیش نیست
هوش مصنوعی: نامهای که از جانب محبت و زیبایی به من ارسال شده، پاسخی را به من داده است، اما این پاسخ تنها یک جواب خالی است و چیز بیشتری در بر ندارد.
جلوه کن منت منه از ذره کمتر نیستم
حسن با این تابناکی آفتابی بیش نیست
هوش مصنوعی: به من نگو که کماهمیت هستم، چون من هم درخشش و زیبایی خاصی دارم. زیبایی من کم از آفتاب نیست و باید به آن توجه کنی.
چند رنگین نکته دلکش، تکلف بر طرف
دیده ام دیوان غالب انتخابی بیش نیست
هوش مصنوعی: چند نکته زیبا و رنگارنگ وجود دارد که توجه را جلب میکند و من دیگر از هر گونه تظاهر و تکلف رهایی یافتهام. در واقع، انتخاب من از میان آثار دیگر، تنها یک برگزیده از دیوان غالب است.
