برگردان به زبان ساده
بلبل دلت به ناله خونین به بند نیست
آسوده زی که یار تو مشکل پسند نیست
هوش مصنوعی: بلبل دلت را نمیخوریم، چرا که در رنج و غم است. راحت زندگی کن، زیرا محبوب تو کسی است که به راحتی دل نمیبندد.
اندازه گیر ذوق غمم در مذاق من
تلخاب گریه را نمک زهرخند نیست
هوش مصنوعی: اندازهگیری شادیهای من در کنار غمهایم به گونهای است که تلخی اشکهایم به طعم زهرخند کسی که مرا به تمسخر میگیرد، شبیه نیست.
عهد وفا ز سوی تو نااستوار بود
بشکستی و تو را به شکستن گزند نیست
هوش مصنوعی: عهد و پیمان تو نسبت به من مستحکم نبود، تو آن را شکستی اما این شکستن به تو آسیبی نرسانید.
از دوست میل قرب به کشتن غنیمت ست
گر تیغ در کمان به نشاط کمند نیست
هوش مصنوعی: از دوست، خواستن نزدیکی و نزدیکی به او، مانند فرصتی ارزشمند است؛ اگر نیاز به تلاش و رنج نیست، پس چرا باید با لذت و شادابی از آن غافل شویم؟
بر یاد تو کدام پریخوان بخور سوخت
کو شرمسار دعوت ناسودمند نیست؟
هوش مصنوعی: در یاد تو کدام پریخوانی دلی را میسوزاند؟ چراکه دعوتی که از آن شرمنده شوم، بیفایده و ناپسند است.
آن لابه های مهرفزا را محل نماند
برخوان خود «ان یکاد» که ما را سپند نیست
هوش مصنوعی: در این شعر اشاره شده به این که نالهها و درخواستهای محبتآمیز دیگر جایی برای تاثیرگذاری ندارند و نمیتوانند مانند گذشته اثرگذار باشند. هدف از این بیان این است که فرد احساس میکند نیازی به دعا و جملات مقدس مثل "ان یکاد" ندارد، چرا که او خود را از حمایت و نیروی محافظتکننده بینیاز میبیند.
بیخود به زیر سایه طوبی غنوده اند
شبگیر رهروان تمنا بلند نیست
هوش مصنوعی: افرادی که در زیر سایه درخت طوبی در خواب رفتهاند، بیش از حد به انتظار نشستهاند و گامهایشان به سمت آرزوها بلند نخواهد بود.
هنگامه دلکش ست نویدم به خلد چیست؟
اندیشه بی غش ست نیازم به پند نیست
هوش مصنوعی: در اینجا، شاعر به زیبایی و شگفتیهای زندگی اشاره میکند و میگوید که در این زمانه دلربا، جایی برای نگرانی و اندیشههای بیثمر نیست. او احساس میکند که نیازی به نصیحت و آموزههای دیگران ندارد، چرا که درک و بینش خالصانهای از زندگی دارد و از آنچه که در اطرافش میگذرد لذت میبرد.
می نوش و تکیه بر کرم کردگار کن
خط پیاله را رقم چون و چند نیست
هوش مصنوعی: نوشیدن می و تکیه بر رحمت خداوند را فراموش نکن. هیچکس از میزان خوشبختی و شانس خود آگاه نیست، پس قدر لحظات را بدان و از زندگی لذت ببر.
غالب من و خدا که سرانجام برشگال
غیر از شراب و انبه و برفاب و قند نیست
هوش مصنوعی: غالب با خداوند همنوا است و میگوید که در نهایت زندگی به جز لذتهای ساده و شیرین همچون شراب، انبه، برفاب و قند چیز دیگری نخواهد داشت.
