برگردان به زبان ساده
ای که گفتم ندهی داد دل آری ندهی
تا چو من دل به مغان شیوه نگاری ندهی
هوش مصنوعی: ای کسی که گفتم اگر به من دل ندهی، به جز من دل به کسی دیگر ندهی. وقتی من به مغان و عاشقانهها پرداختهام، تو هم باید از این روش و شیوه پیروی کنی.
چشمه نوش همانا نتراود ز دلی
کش نگیری و در اندیشه فشاری ندهی
هوش مصنوعی: چشمهی شادی تنها زمانی جاری میشود که از دل کسی جاری باشد که به آن فکر نکند و فشار مضطرب کنندهای به خود تحمیل نکند.
ماه و خورشید درین دایره بیکار نیند
تو که باشی که به خود زحمت کاری ندهی؟
هوش مصنوعی: در این دنیا، ماه و خورشید هم همیشه در حال حرکت و فعالیت هستند. تو چرا باید تنبلی کنی و به خودت زحمت ندهی؟
پای را خضر قدم سنجی کویی نشوی
دوش را قدر گرانسنگی باری ندهی
هوش مصنوعی: به دنبال جایی نرو که به آن آشنا نیستی و ارزش واقعی لحظات را نادیده نگیر. در زندگی باید با احتیاط و توجه بیشتری پیش بروی و به ارزشهایت اهمیت بدهی.
سر به راه دم شمشیر جوانی ننهی
تن به بند خم فتراک سواری ندهی
هوش مصنوعی: اگر جوانی هستی، نباید سر خود را به زیر شمشیر ببری و به زنجیر و بند تن خود را واستی. نباید تن به سختیها و مشکلات بیفکری بدهی.
سینه را خسته انداز فغانی نکنی
دیده را مالش بیداد غباری ندهی
هوش مصنوعی: اگر در دل خود غم و اندوهی داری، آن را با فریاد و زاری بیان نکن و اگر چشمت را پر از اشک کردهای، نگذار که این اندوه موجب آزار تو شود.
خون به ذوق غم یزدان نشناسی نخوری
دین به مهر حق الفت مگزاری ندهی
هوش مصنوعی: اگر به عشق و محبت خداوند توجه نداشته باشی و از درد و غم او غافل شوی، هیچگاه نمیتوانی ایمان و دین را با تمام وجودت بپذیری و به عشق راستین آن پایبند بمانی.
آخر کار نه پیداست که در تن فسرد
کف خونی که بدان زینت داری ندهی
هوش مصنوعی: در پایان کار، مشخص نیست که نتایج کارهای تو چه خواهد بود، و نباید به زینتهای ظاهری که داری، اعتماد کنی.
حیف گر تن به سگان سر کویی نرسد
وای گر جان به سر راهگذاری ندهی
هوش مصنوعی: آسایش و خوشبختی واقعی این است که در مکانها و میان افراد محبتی واقعی به دست آوری. اگر کسی به تو احترام نگذارد و نتوانی در جایگاه مناسبی قرار بگیری، حتماً باختی بزرگی را تجربه کردهای.
رهزنان اجل از دست تو ناگاه برند
نقد هوشی که به سودای بهاری ندهی
هوش مصنوعی: مراقب باش، زیرا زمان ناگهان ممکن است تو را از دست برساند و به تو هشدار میدهد که نباید فرصتی را برای لذت بردن از زندگی و بهار از دست بدهی.
به خم طره حوران بهشت آویزند
نازپرورده دلی را که به یاری ندهی
هوش مصنوعی: در خم طرههای زیبای حوران بهشت، نازپروردهای دلربا قرار دارد که اگر کمک نکنی، نمیتواند از آن زیباییها بهرهمند شود.
گر تنزل نبود ابر بهاری غالب
که درافشانی و زافشانده شماری ندهی
هوش مصنوعی: اگر باران بهاری نباشد و ابرها به زمین نبارند، تو نیز نمیتوانی درختان و گیاهان را شکوفا و سرسبز ببینی.
