برگردان به زبان ساده
از جسم به جان نقاب تا کی؟
این گنج درین خراب تا کی؟
هوش مصنوعی: چه زمانی باید از جسم به روح بپردازیم؟ این گنجینه ارزشمند تا چه زمانی در این خرابه باقی خواهد ماند؟
این گوهر پرفروغ یارب
آلوده خاک و آب تا کی؟
هوش مصنوعی: این گوهر درخشان و ارزشمند، ای کاش از آلودگی خاک و آب مبرا بماند، به راستی تا چه زمانی باید با این مشکلات دست و پنجه نرم کند؟
این راهرو مسالک قدس
وامانده خورد و خواب تا کی؟
هوش مصنوعی: این راه، راهی است که به سرزمین مقدس میرسد. حالا این مسافرانی که در این راه هستند، تا چه زمانی در خواب و بیخیالی باقی خواهند ماند؟
بی تابی برق جز دمی نیست
ما وین همه اضطراب تا کی؟
هوش مصنوعی: درد و شوق ما مانند یک لحظه برق میماند و این همه نگرانی و اضطراب تا کی ادامه خواهد داشت؟
جان در طلب نجات تا چند
دل در تعب عتاب تا کی؟
هوش مصنوعی: تا کی باید جان در جستجوی نجات باشد و دل در رنج و عذاب باقی بماند؟
پرسش ز تو بی حساب باید
غمهای مرا حساب تا کی؟
هوش مصنوعی: باید از تو بپرسم بدون هیچ قید و شرط، تا کی باید غمهایم را برشمارم؟
غالب به چنین کشاکش اندر
یا حضرت بوتراب تا کی؟
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که غالب، برای چه مدتی دیگر در این مشاجره و ناملایمات باقی خواهد ماند، ای حضرت بوتراب؟
