برگردان به زبان ساده
ای به صدمه ای آهی بر دلت ز ما باری
اینقدر گران نبود ناله ای ز بیماری
هوش مصنوعی: ای دل غمگین، این صدمه و درد که بر تو آمده، به خاطر ما نبود. این درد و نالهای که به خاطر بیماریات احساس میکنی، به مراتب سنگینتر از آن چیزی است که برای ما به وجود آمده است.
وه که با چنین طاقت راه بر دم تیغ ست
پای برنمی تابد رنج کاوش خاری
هوش مصنوعی: اوه، چه سخت است که در برابر تیغ برنده پای ایستاد و رنج تلاش برای یافتن یک خار را تحمل کرد.
در جنون به من ماناست گر ز عجز خون گردد
ناله ای که برخیزد از دل گرفتاری
هوش مصنوعی: در حالتی که دیوانگی به من نزدیک است، اگر ناچاری باعث شود از دل پر از درد فریادی بلند شود، آن ناله پارسایی و ناتوانی را نشان میدهد.
غم چه درربود از ما اینک آنچه بود از ما
سینه ای و اندوهی خاطری و آزاری
هوش مصنوعی: غم چه بر ما گذشت که اکنون چیزی از ما باقی نمانده است؛ فقط سینهای مملو از اندوه و یادبودی از درد و رنج داریم.
ای فنا دری بگشا بو که در تو بگریزد
هم ز خلق نومیدی هم ز خویش بیزاری
هوش مصنوعی: ای نابودی، در را بر من بگشا تا در تو پناه ببرم؛ زیرا از مخلوقات ناامید شدهام و از خودم نیز بیزارم.
بهره از وجودم نیست زین کشش گشودم نیست
پا و داغ رفتاری دست و حسرت کاری
هوش مصنوعی: من از وجود خود بهرهای ندارم، زیرا نمیتوانم این تمایل را رها کنم. قدمهایم و دردهایی که در رفتارم دارم، همگی بیفایدهاند و حسرت کارهایی که نکردهام را به دوش میکشم.
ناز مؤمن و کافر بر چه دستگاه آخر
سبحه ای و مسواکی، قشقه ای و زناری
هوش مصنوعی: زیبایی و ناز و جلوههای ایمان و کفر، در حقیقت چگونه قابل مقایسه هستند؟ در پایان، همه چیز به ابزار سادهای مانند تسبیح و مسواک یا نوار زنگی ختم میشود.
بر جنون صلایی زن عقل را قفایی زن
داده ای ز نامردی سر به بند دستاری
هوش مصنوعی: عقل را از حالت جنونی که در آن گرفتار آمده نجات بده و به آن آرامش بده. تو به خاطر بینظمی و ناپختگیات، خودت را در بند زنجیرهای نامردی گرفتار کردهای.
شوخی شمیمش بین جنبش نسیمش بین
غنچه راست آهنگی سرو راست رفتاری
هوش مصنوعی: بوی خوش او را حس کن و حرکات نسیم را ببین. غنچهای وجود دارد که آهنگ زیبایی دارد و سرو نیز در رفتار خود راست و راستقد است.
کاش کان بت کاشی درپذیردم غالب
بنده توام گویم گویدم ز ناز آری
هوش مصنوعی: آرزو دارم که کاشی زیبا را در آغوش بگیرم، زیرا من بنده تو هستم و میگویم و او نیز با ناز و لحن دلنشین پاسخ میدهد.
