برگردان به زبان ساده
به دل ز عربده جایی که داشتی داری
شمار عهد وفایی که داشتی داری
هوش مصنوعی: در دل به یاد آن عهد و پیمانی باش که روزی داشتی و باید آن را حفظ کنی.
به لب چه خیزد از انگیز وعده های وفا
به دل نشست جفایی که داشتی داری
هوش مصنوعی: از لب‌ها چه حرف‌هایی ناشی می‌شود وقتی وعده‌های وفا در دل نشسته‌اند، در حالی که هنوز جفایی که کرده‌ای در خاطر مانده است.
تو کی ز جور پشیمان شدی چه می گویی؟
دروغ راست نمایی که داشتی داری
هوش مصنوعی: تو از چه زمانی به خاطر ظلم و ستم پشیمان شده‌ای؟ چه سخنی می‌گویی؟ دروغی را به عنوان واقعیت جلوه می‌دهی که همواره در آن بودی و هستی.
به سینه چون دل و در دل چو جان خزیدی و باز
نگاه مهرفزایی که داشتی داری
هوش مصنوعی: در سینه‌ام مانند قلب و در دل‌ام همچون جانت جا داری و هنوز هم به زیبایی‌ات نگاهی می‌اندازم که همیشه با من است.
عتاب و مهر تو از هم شناختن نتوان
خرد فریب ادایی که داشتی داری
هوش مصنوعی: مهر و محبت تو را از سرزنش و خشمت نمی‌توان تفکیک کرد، و نمی‌توان به سادگی به فریبکاری که در رفتار تو وجود دارد، پی برد.
خراب باده دوشینه ای سرت گردم
ادای لغزش پایی که داشتی داری
هوش مصنوعی: دیروز در اثر شراب خرابی، به یاد تو افتادم و به خاطر اشتباهی که کرده بودی، بر سر خودم می‌زنم.
به کردگار نگردیدی و همان به فسوس
حدیث روز جزایی که داشتی داری
هوش مصنوعی: اگر به خداوند توجه نکردی، همانطور که در گذشته درباره روز جزا صحبت می‌کردی، اکنون نیز همانطور باقی‌مانده‌ای.
کرشمه بار نهالی که بوده ای هستی
به سر ز فتنه هوایی که داشتی داری
هوش مصنوعی: ظاهراً زیبایی و دلربایی تو همچنان جاودان است، حتی اگر در گذشته چالش‌ها و مشکلاتی را تجربه کرده باشی.
هنوز ناز پی غمزه گم نداند کرد
ادای پرده گشایی که داشتی داری
هوش مصنوعی: هنوز هم نتوانسته‌ای ناز و فریب خود را کنار بگذاری و به مظهر زیبایی و جذابیتی که داشتی، بازگردی.
جهانیان ز تو برگشته اند گر غالب
ترا چه باک خدایی که داشتی داری
هوش مصنوعی: مردم از تو فاصله گرفته‌اند، اما اگر تو پیروز باشی، چه اهمیتی دارد؟ خداوندی که قبلاً داشتی هنوز هم با توست.
