برگردان به زبان ساده
چیست به لب خنده از عتاب شکستن
رونق پروین ز آفتاب شکستن
هوش مصنوعی: چرا بر لب‌هایم خنده‌ای وجود دارد، در حالی که شکایت و دلخوری من شکوه زیبایی پروین را در برابر آفتاب تضعیف می‌کند؟
گر نه ورق راست ز انتخاب شکستن
چیست به رخ طرف آن نقاب شکستن
هوش مصنوعی: اگر ورق درست باشد، شکستن آن چه فایده‌ای دارد؟ در مقابل، شکستن نقاب آن کس چه اهمیتی دارد؟
غازه بر آن روی تابناک فزودن
رونق بازار آفتاب شکستن
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که وقتی که نور تابناک خورشید بر آن چهره زیبا می‌تابد، زندگی و شادابی بازار بیشتر می‌شود و این می‌تواند نشان‌دهنده شکوه و زیبایی باشد.
شانه بر آن طره سیاه کشیدن
قیمت کالای مشک ناب شکستن
هوش مصنوعی: کشیدن شانه بر روی موهای سیاه، ارزش و قیمت عطر خوشبوی مشک خالص را از بین می‌برد.
جوشش سرمستیم ز برق پسندد
نیشتر اندر رگ سحاب شکستن
هوش مصنوعی: سرمستی و شوق من به حدی رسیده که حتی وقتی رگبار بر من می‌بارد، همچنان خوشحالم و این باران را مثل نیشتر بی‌پروا می‌پذیرم.
نیک بود گر به حکم حوصله باشد
جام به پای خم شراب شکستن
هوش مصنوعی: خوب است که اگر صبر و حوصله وجود داشته باشد، لیوان را به خاطر شکست خم شراب روی پا نشکنیم.
شغل ندارد فراق ساقی و مطرب
جز قدح و بربط و رباب شکستن
هوش مصنوعی: فراق ساقی و مطرب تنها به معنای نوشیدن و نواختن موسیقی نیست، بلکه به معنای ایجاد فضایی برای شکستن عادت‌ها و آداب روزمره است. در اینجا منظور این است که این دو حرفه در غیاب هم تنها به سرگرمی و تفریح می‌پردازند و کار دیگری ندارند، جز لذت بردن از شراب و موسیقی.
قحط می ست امشب از کجا که نخواهم
شیشه خالی به رختخواب شکستن
هوش مصنوعی: امشب در دلم کمبود احساس می‌شود، به گونه‌ای که حتی نمی‌خواهم شیشه خالی را در خواب بشکنم.
تیغ تو نازد به سرفشانی عاشق
موج همی بالد از حباب شکستن
هوش مصنوعی: تیغ تو به زیبایی و ناز به سر و شکل عاشق می‌بالد، درست مانند موجی که از شکستن حباب برمی‌خیزد.
چیست دم وصل جان ز ذوق سپردن؟
تشنه لبی را سبو در آب شکستن
هوش مصنوعی: چرا باید از شادی لحظه وصل جان بگذریم؟ مانند کسی که آهی در دل دارد و از دیدن آب در سبویی می‌کاهد.
از گل روی تو باغ باغ شکفتن
وز خم موی تو فتحیاب شکستن
هوش مصنوعی: از زیبایی صورت تو باغ‌ها شکوفا می‌شوند و به خاطر گیسوانت، پیروزی و موفقیت به دست می‌آید.
طره میارا به رغم خواهش غالب
چیست دلش را ز پیچ و تاب شکستن
هوش مصنوعی: او به رغم تمام تمناها و خواهش‌ها، چون می‌داند درد دلش از شدت احساس و چرخش‌های درونی‌اش شکسته می‌شود، آن موهایش را به جلو نمی‌آورد.
