برگردان به زبان ساده
میربایم بوسه و عرض ندامت میکنم
اختراعی چند در آداب صحبت میکنم
هوش مصنوعی: من بوسهای از تو میدزدم و به خاطر آن از تو معذرت میخواهم، و در مورد آداب گفتگو، چندین نکته جدید را مطرح میکنم.
ناتوانم برنتابم صدمه لیک از فرط آز
تا درآویزد به من اظهار طاقت میکنم
هوش مصنوعی: نمیتوانم صدمهای را تحمل کنم، اما به خاطر شدت آزمایش و فشار، خود را مجبور میکنم تا نشان دهم که توانایی مقابله دارم.
گویی از دشواری غم اندکی دانسته است
میکشد بیجرم و میداند مروت میکنم
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که غم به اندازهای آشنا شده که حالا بیدلیل به من آسیب میزند، ولی میداند که من با مروت و انسانیت رفتار میکنم.
در تپش هر ذره از خاکم سویدای دل است
هرچه از من رفت و هم بر خویش قسمت میکنم
هوش مصنوعی: هر ذره از وجود من پر از احساسات و آرزوهایم است. هر چیزی که از من دور شده، دوباره با آنچه که در وجود داشتم تقسیم میکنم.
غافلم زان پیچ و تاب غصه کز غم در دل است
دل شکاف آهی به امید فراغت میکنم
هوش مصنوعی: من از غم و اندوهی که در دل دارم بیخبرم و با کلافگی و نالهای به انتظار روزی هستم که از این درد رهایی یابم.
سنگ و خشت از مسجد ویرانه میآرم به شهر
خانهای در کوی ترسایان عمارت میکنم
هوش مصنوعی: من آجر و سنگهای خراب شده از مسجد را به شهر میآورم و در محلهی مسیحیان خانهای میسازم.
کردهام ایمان خود را دستمزد خویشتن
میتراشم پیکر از سنگ و عبادت میکنم
هوش مصنوعی: من ایمان خود را به عنوان پاداشی برای خودم به کار میگیرم و با تلاش و سختی، وجودم را از سنگ میسازم و در این راه عبادت میکنم.
چشم بد دور التفاتی در خیال آوردهام
هرچه دشمن میکند با دوست نسبت میکنم
هوش مصنوعی: به دور از چشم حسودان، من در فکر دوستیهایی هستم که دشمنانم به آنها آسیب میزنند و همهچیز را به دوستان نسبت میدهم.
دستگاه گلفشانیهای رحمت دیدهام
خنده بر بیبرگی توفیق طاعت میکنم
هوش مصنوعی: در قلبم احساس شگفتی از رحمتهای فراوان دارم و با امیدی برای خوشحالی، به انجام کارهای خوب و عبادت میپردازم، حتی اگر در وضعیتهایی به نظر بیاید که موفقیت کمی وجود دارد.
زنگ غم ز آیینه دل جز به می نتوان زدود
دردم از دهر است و با ساقی شکایت میکنم
هوش مصنوعی: غم و اندوهی که در دل دارم، تنها با نوشیدنی نمیتواند از بین برود. این دردِ وجود من است و من فقط میتوانم با جام می از آن شکایت کنم.
غالبم غالب هم آیین برنتابم در سخن
بزم بر هم میزنم چندان که خلوت میکنم
هوش مصنوعی: بسیار مسلط و با اعتماد به نفس هستم و نمیتوانم کسی را که هماُمید من است، تحمل کنم. در مجالس سخن، آنقدر شور و حالت ایجاد میکنم که حتی وقتی در تنهایی نیز قرار میگیرم، تأثیر آن باقی میماند.