برگردان به زبان ساده
تا رغبت وطن نبود از سفر چه حظ؟
آن را که نیست خانه به شهر از خبر چه حظ؟
هوش مصنوعی: وقتی انسان محبت و علاقه‌ای به وطنش نداشته باشد، سفر کردن برایش چه ارزشی دارد؟ کسی که در شهری بی‌خبر از خانه و خانواده‌اش باشد، چه لذتی می‌تواند از این سفر ببرد؟
از ناله مست زمزمه ام همنشین برو
چون نیست مطلبی ز نوید اثر چه حظ؟
هوش مصنوعی: از ناله‌های مستی‌ام بگو، که مانند همنشینی با توست. چون خبری از نشانه‌های امید وجود ندارد، زندگی چه لذتی خواهد داشت؟
در هم فگنده ایم دل و دیده را ز رشک
چون جنگ با خودست ز فتح و ظفر چه حظ؟
هوش مصنوعی: ما دل و چشم‌مان را به دلیل حسادت در هم آمیخته‌ایم، چون مبارزه‌ای که با خود دارد، پیروزی و کامیابی چه ارزشی دارد؟
دلهای مرده را به نشاط نفس چه کار؟
گلهای چیده را ز نسیم سحر چه حظ؟
هوش مصنوعی: دلهای بی‌احساس و مرده نمی‌توانند از نفس و زنده‌دلی لذت ببرند. مانند اینکه گل‌هایی که چیده شده‌اند، هیچ بهره‌ای از نسیم صبحگاهی نمی‌برند.
تا فتنه در نظر ننهی از نظر چه سود؟
تا دشنه بر جگر نخوری از جگر چه حظ؟
هوش مصنوعی: تا زمانی که به فتنه و مشکلات توجه نکنی، چه فایده‌ای دارد؟ وقتی که درد و آسیب را تجربه نکنی، از زندگی و لذت‌ها چه بهره‌ای خواهی برد؟
زانسوی کاخ روزن دیوار بسته اند
بی دوست از مشاهده بام و در چه حظ؟
هوش مصنوعی: از سوی دیگر، در کاخ دیواری وجود دارد که بسته شده است. بدون دوست، چه لذتی از تماشای بام و در اینجا می‌توان داشت؟
لرزد به جان دوست دل ساده ام ز مهر
بیچاره را ز غمزه تاب کمر چه حظ؟
هوش مصنوعی: دل ساده‌ام به خاطر عشق به دوستم به شدت می‌لرزد. دل بیچاره‌ام از نگاه معناداری که می‌کند، تاب و توانش را از دست داده است. چه لذتی در این وضعیت نهفته است؟
چون پرده محافه به بالا نمی زند
از وی به داعیان سر رهگذر چه حظ؟
هوش مصنوعی: وقتی که پردهٔ مسأله کنار نمی‌رود، دیگر چه فایده‌ای برای دعوت‌کنندگان به راه درست وجود دارد؟
باید نبشت نکته غالب به آب زر
بی آنکه وجه می شود از سیم و زر چه حظ؟
هوش مصنوعی: باید نکته‌های اصلی را با طلا بنویسیم، بدون اینکه به جنبه‌ی زیباشناختی آن از نقره و طلا توجه کنیم. چه فایده‌ای دارد اگر تنها جنبه‌های ظاهری را در نظر بگیریم؟
