برگردان به زبان ساده
بیا به باغ و نقاب از رخ چمن برکش
دل عدو نه اگر خون شود در آذر کش
هوش مصنوعی: بیا به باغ و پوشش صورت چمن را کنار بزن، زیرا اگر دل دشمن هم خون شود غمی نیست، چنانی که در آتش عشق بسوزد.
بیا و منظر بام فلک نشیمن ساز
بیا و شاهد کام دو کون در بر کش
هوش مصنوعی: بیا و در دیدار آسمان سکونت کن، بیا و زیباییهای دو جهان را در آغوش بگیر.
سمن به جیب غنا از نوای مطرب ریز
تتق به روی هوا از بخور مجمر کش
هوش مصنوعی: گل سمن در جیب ثروت، به صدای موسیقی لطیف، قطرات باران در هوا میریزند و بوی خوش عطر مجمر در فضا پخش میشود.
نسیم طرز خرام تو در نظر دارد
تو طیلسان روش را طراز دیگر کش
هوش مصنوعی: نسیم به چگونگی راه رفتن تو توجه دارد، تو هم بر زیباییهای خود بیفزا و آنها را به شکل دیگری به نمایش بگذار.
هزار آینه ناز در مقابل نه
هزار نقش دل افروز در برابر کش
هوش مصنوعی: هزار آینه زیبا در برابر نه هزار تصویر دلربا قرار دارد.
اگر به باده گرایی قدح ز نرگس خواه
وگر به سبحه ز شبنم به رشته گوهر کش
هوش مصنوعی: اگر به نوشیدن شراب تمایل داری، از چشمهای جذاب و زیبا درخواست کن و اگر به عبادت و ذکر مشغول هستی، از قطرههای شبنم که بر گلها نشستهاند، به من بگو تا به تو گوهری بیفزایم.
به لاله گوی که هان بسدین قدح درده
به مرغ گوی که هین خسروی نوا برکش
هوش مصنوعی: به گل لاله بگو که یک جرعه از می به من بدهد و به پرنده بگو که حالا وقت آن است که آواز زیبایش را سر دهد.
بدان ترانه که ممنوع نیست مستی کن
از آن شراب که نبود حرام ساغر کش
هوش مصنوعی: بدان که ترانهای هست که در آن مستی ممنوع نیست، پس از آن شراب خوش بنوش و ساغر را بگردان.
مذاق مشرب فقر محمدی داری
می مشاهده حق نیوش و دم در کش
هوش مصنوعی: طعم و لذت ساده زیستی و فقری را که پیامبر محمد (ص) داشت، تجربه کن و با گوش جان به حقیقت گوش فرا بده و آن را جذب کن.
ز سرفرازی بخت جوان به خویش ببال
به روی چرخ ز طرف کلاه خنجر کش
هوش مصنوعی: به خاطر شادمانی و خوشبختی جوانیات به خود ببال و افتخار کن، زیرا زمانه مانند چرخ در حال چرخش است و تو در جایگاه ویژهای قرار داری.
نشاط ورز و گهرپاش و شادمانی کن
جهان ستان و قلمرو گشای و لشکر کش
هوش مصنوعی: شاد و سرزنده باش و زیبایی را پخش کن، دنیا را بستان و قلمرو خود را گسترش بده و لشکر خود را آماده کن.
ترا که گفت که منت کشی ز چرخ کبود
به قهر کام دل خویشتن از اختر کش
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که وقتی شخصی به تو میگوید که از مشکلات و سختیهای زندگی ناراحت نباشی، با بزرگواری و صبر با آنها روبهرو شوی، در واقع از تو میخواهد که با وجود چالشها و ناملایمات، سعی کنی به خوشبختی و آرزوهای خود برسی و به ستارهها و آینده امیدوار باشی.
ز نقش بندگی خویش در خردمندی
رقم به ناصیه والی دو پیکر کش
هوش مصنوعی: از تأثیر خدمت و بندگی خود بر خردمندی، نشانی بر پیشانی کسی که دو چهره دارد، بزن.
ز فر فرخی بخت در جهانداری
علم به سر حد فرمانروای خاور کش
هوش مصنوعی: از برکت بخت خوب، در علم و دانش چنان تسلطی پیدا کن که بتوانی فرمانروای سرزمینهای شرقی باشی.
سپس به تیغ تو خونم هدر که خواهم گفت
بگیر غالب دلخسته را و در بر کش
هوش مصنوعی: سپس با تیغت بر من حمله کن و خونم را بیهوده بریز، زیرا میخواهم بگویم که دلbroken و خستهام را بگیر و به آغوش بکش.
