برگردان به زبان ساده
نقابدار که آیین رهزنی دارد
جمال یوسفی و فر بهمنی دارد
هوش مصنوعی: شخصی که چهره‌ای پنهان دارد و به کارهای نادرست می‌پردازد، ظاهری زیبا و جذاب مانند یوسف دارد و فی‌الواقع دشوار و خطرناک است.
وفای غیر گرش دلنشین شده ست چه غم
خوشم ز دوست که با دوست دشمنی دارد
هوش مصنوعی: اگرچه وفای دیگران برایم دلپذیر است، اما من از این ناراحتم که دوستی‌ام با کسی که با دوستش دشمنی دارد، چه دردسری به بار می‌آورد.
چه ذوق رهروی آن را که خارخاری نیست
مرو به کعبه اگر راه ایمنی دارد
هوش مصنوعی: کسی که در مسیر سفر به کعبه شادی و ذوق دارد، می‌تواند بدون نگرانی و به دور از دردسرهای خار و خاشاک، به سفرش ادامه دهد. اگر راهی امن و بی‌خطر در پیش دارد، لازم نیست که به کعبه برود.
به دلفریبی من گرم بحث و سود منست
نگاه تو به زبان تو همفنی دارد
هوش مصنوعی: نگاه تو برای من مانند گفتگویی دلنشین و شیرین است که در آن به خوبی می‌توانم به منافع و جذابیت‌های خودم پی ببرم.
به باده گر بودم میل شاعرم نه فقیه
سخن چه ننگ ز آلوده دامنی دارد
هوش مصنوعی: اگر می‌خواستم به شراب بپردازم، شاعر بودم نه اینکه فقیه باشم. چه ننگی بر آن کسی است که به آلودگی دامنش افتاده باشد.
خوشم به بزم ز اکرام خویش و زین غافل
که می نمانده و ساقی فروتنی دارد
هوش مصنوعی: من از فضای مهمانی و احترام و محبت به خودم لذت می‌برم، و در این حال از این که دیگران در مصرف شراب غفلت می‌کنند و ساقی با تواضع و ادب رفتار می‌کند غافل نیستم.
نباشدش سخنی کش توان به کاغذ برد
برو که خواجه گهرهای معدنی دارد
هوش مصنوعی: اگر آن شخص را به کلامی نتوان بر روی کاغذ آورد، پس برو که او دارای ارزش‌های گرانبهایی است.
بیاورید، گر اینجا بود زباندانی
غریب شهر سخن های گفتنی دارد
هوش مصنوعی: بیایید، اگر اینجا کسی باشد که زبانش به زبانی دیگر است، سخنانی برای گفتن دارد که ارزش شنیدن دارند.
مبارکست رفیق ار چنین بود غالب
«ضیای نیر» ما چشم روشنی دارد
هوش مصنوعی: دوست عزیز، اگر چنین کسی مانند «ضیای نیر» پیروز شود، برای ما خوشقلبی و شادی به ارمغان می‌آورد.
