برگردان به زبان ساده
لبم از زمزمه یاد تو خاموش مباد
غیر تمثال تو نقش ورق هوش مباد
هوش مصنوعی: نگذار که یاد تو بر زبانم خاموش شود و جز تصویر خودت در ذهنم چیزی دیگری باقی نماند.
نگهی کش به هزار آب نشویند ز اشک
محرم جلوه آن صبح بناگوش مباد
هوش مصنوعی: اگر نگاهی به سختیهای هزار ساله بیندازید، از اشک و گریههای عاشقانه، جلوهی آن صبح روشن دیگر پاک نخواهد شد.
هوس چادر گل گر ته خاکم باشد
خاکم از نقش کف پای تو گلپوش مباد
هوش مصنوعی: اگرچه من به خاک تبدیل شوم و در زیر پاهای تو بمانم، آرزو میکنم که هیچ چیز نتواند بر زیبایی و شکوه من تأثیر بگذارد.
وعده گردیده وفا طره پریشانی را
یارب امشب به درازی خجل از دوش مباد
هوش مصنوعی: خداوندند، وعده کردهای که وفا کنی، اما ای کاش امشب این پریشانی و سردرگمی بر دوش من سنگینی نکند و خجالتزا نباشد.
غیر اگر دیده به دیدار تو محرم دارد
فارغ از انده محرومی آغوش مباد
هوش مصنوعی: اگر کسی نگاهی به تو داشته باشد و از دیدن تو لذت ببرد، دیگر نباید نگران احساس محرومیت و تنهایی باشد. عشق و نزدیکی تو میتواند او را از غمها دور کند.
گهری کش نظر از همت پاکان نبود
صرف پیرایه آن گردن و آن گوش مباد
هوش مصنوعی: گوهری که ارزشش را دارد، تنها به خاطر ظاهر زیبا و زینتها نیست، بلکه باید از نظر خلوص و نیت پاک هم برخوردار باشد. پس تنها زیبایی ظاهری کافی نیست و ارزش واقعی در درون نهفته است.
هر که را رخت نمازی نبود از نم می
جای در حلقه رندان قدح نوش مباد
هوش مصنوعی: هر کسی که لباس نماز را ندارد، از رطوبت آن نمیتواند در جمع رندان و نوشیدن قدح شرکت کند.
رهرو بادیه شوق سبک سیرانند
بار سر نیز درین مرحله بر دوش مباد
هوش مصنوعی: مسافران جاده عشق باید سبکبار باشند و هیچ بار سنگینی بر دوش نداشته باشند.
مفتیان باده عزیزست مریزید به خاک
جوشد از پرده دگر خون سیاووش مباد
هوش مصنوعی: مفتیان و علمای دین، بر این باورند که نوشیدن شراب گناهی بزرگ است، به همین خاطر از مصرف آن خودداری کنید. از طرفی، خون سیاوش، نمادی از ظلم و ناامیدی است که نباید فراموش شود و باید از تکرار آن جلوگیری کرد.
همه گر میوه فردوس به خوانت باشد
غالب آن انبه بنگاله فراموش مباد
هوش مصنوعی: اگر همه میوههای بهشتی روی سفرهات باشد، اما فراموش نکن که بهترین و خوشمزهترین آنها همان انبه بنگاله است.
