برگردان به زبان ساده
محو خودست لیک نه چون من درین چه بحث؟
او چون خودی نداشته دشمن درین چه بحث؟
هوش مصنوعی: خود را از دست داده، اما نه به اندازه من که در اینجا صحبت میکنم. او که خودی ندارد، چه نیازی به بحث با دشمن دارد؟
افسانه گوست غیر چه مهر افگنی بر او
غم برنتابد این همه گفتن درین چه بحث؟
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر این است که تنها قصه و داستان ساختن برای کسی که به او عشق ورزیدهاید، کافی نیست و نمیتواند بر مشکلات او غلبه کند. هرچند میتوان درباره مسائل و مشکلات صحبت کرد، اما در نهایت بحث کردن در این زمینهها چه فایدهای دارد؟
جیحون و نیل نیست دل ست از خدا بترس
گر نیست خون دیده به دامن درین چه بحث؟
هوش مصنوعی: جیحون و نیل، از دل این دنیا نمیکاهد؛ بلکه باید از خدا ترسید. اگر اشکهایم به دامن نرسد، در این موضوع چه حرفی میزنیم؟
بیچاره بین که جان به شکرخنده داده است
خویشانش ار روند به شیون درین چه بحث؟
هوش مصنوعی: بیچاره کسی که جانش را با لبخند شکرآسا فدای زندگی کرده است، حالا اگر خویشانش به شیون و زاری بپردازند، در این مورد چه باید گفت؟
بی پرده شو ز غصه و الزام ده مرا
گفتم که گل خوش ست به گلشن درین چه بحث؟
هوش مصنوعی: دل را از غم آزاد کن و به من بیپرده بگو. من میگویم که گل زیبا در باغچه عالی است، پس چرا درباره این موضوع بحث میکنیم؟
مژگان به دل ز ذوق نگه می رود فرو
بی رشته نیست جنبش سوزن درین چه بحث؟
هوش مصنوعی: چشمهای زیبا و جذاب تو به دل من شوق و خوشحالی میآورد. دل هیچ حرکتی ندارد و مانند سوزنی در تاریکی در حال حرکت نیست. در این وضعیت، چه موضوعی برای بحث وجود دارد؟
بت را به جلوه دیده و بر جای مانده است
گر بحث می کنم به برهمن درین چه بحث؟
هوش مصنوعی: اگر زیبایی بت را با نگاهی به جلوهاش ببینم و به یاد آن باقی بمانم، پس چرا در مورد برهمن (خدای هندوها) صحبت میکنم؟
همسایه ناخوش ست خوشم همنشین خموش
گر نامه ام نهاد به روزن درین چه بحث؟
هوش مصنوعی: همسایهای که حال خوبی ندارد، برای من خوشایند است که در کنار کسی خاموش بنشینم. اگر نامهام را از روزنهای گذاشته باشد، چه نیازی به بحث در این مورد است؟
بعد از حزین که رحمت حق بر روانش باد
ما کرده ایم پرورش فن درین چه بحث؟
هوش مصنوعی: پس از حزین که روحش تحت رحمت حق باشد، ما در اینجا چه سخنی درباره پرورش فن و هنر داریم؟
او جسته جسته غالب و من دسته دسته ام
عرفی کسی ست لیک نه چون من درین چه بحث؟
هوش مصنوعی: او به طور تکتک برتری و قدرت خود را به نمایش میگذارد و من هم به تدریج در موقعیتی هستم که نه تنها به مقام یا شناخت خود دست یافتهام، بلکه به غیر از خودم کسی را در این موضوع نمیشناسم. در این بحث، هیچکس به اندازه من تأمل نمیکند.
