برگردان به زبان ساده
آن نه رویست که یک باغ گل و نسرینست
وان نه خالست که یک چرخ مه و پروینست
هوش مصنوعی: آنچه می‌بینی تنها زیبایی ظاهری نیست، چرا که زیبایی واقعی در عمق وجود و روح انسان نهفته است و نمی‌توان آن را به ظواهر محدود کرد.
شادیی راکه غمی هست ز پی شادی نیست
شادمان حالی ازینم که دلم غمگینست
هوش مصنوعی: اگر شادی همراه با غم باشد، نمی‌توان آن را واقعی دانست. من اکنون خوشحالم، اما در درونم احساس غم وجود دارد.
مگس آنجا که لب تست گریزد ز شکر
تلخش آید شکر از بس که لبت شیرینست
هوش مصنوعی: مگس وقتی به لب تو می‌رسد، از شیرینی شکر فرار می‌کند؛ چون تلخی آن با شیرینی لبت قابل مقایسه نیست.
عاشقان خستهٔ مژگان دو چشم سیهند
زخم آن قوم نه از تیغ و نه از زوبینست
هوش مصنوعی: عاشقان از خستگی چشم‌های سیاه محبوب خود به شدت اذیت شده‌اند و زخم‌هایی که خوردند نتیجه آسیب‌های جسمی نیست، بلکه دل‌شکستگی و درد ناشی از عشق است.
چون خرامی تو خلایق همه گویند بهم
آن بهشتی که خدا وعده نمودست اینست
هوش مصنوعی: زمانی که تو با زیبایی‌های خود می‌رسی، همه مردم می‌گویند این همان بهشتی است که خداوند وعده داده است.
بت من چین به جبین دارد و حیرانم ازین
که بود چین به صنم یا که صنم در چینست
هوش مصنوعی: عشق من زیبایی خاصی دارد و من در شگفتم که آیا زیبایی از صورت او سرچشمه می‌گیرد یا اینکه خود او تحت تأثیر زیبایی است؟
حور گویند نزاید بچه باور نکنم
کیست آن مه نه اگر بچهٔ حورالعینست
هوش مصنوعی: حور به دنیا نمی‌آورد، این را باور نمی‌کنم. چه کسی می‌تواند آن مه را ببیند اگر او فرزند حورالعین است؟
ای که گویی که ترا دینی و آیینی نیست
عاشقی دین من و مهر بتان آیینست
هوش مصنوعی: توکه می‌گویی که هیچ‌گونه دین و آیینی نداری، باید بدانی که عشق، دین من است و محبت به معشوقان، آیین من.
گفتم اول چو کبوتر کنمش زود شکار
دیدم آخرکه کبوتر منم او شاهینست
هوش مصنوعی: گفتم ابتدا او را زود صید می‌کنم، اما دیدم در پایان که من خودم مثل کبوتر هستم و او مانند شاهین است.
ای که گفتی که چرا دین به نکویان دادی
اولین تحفهٔ عشاق به خوبان دینست
هوش مصنوعی: ای کسی که می‌پرسی چرا دین به خوبان و نیکان هدیه داده شده، بدان که نخستین بخشش عشق، به زیبارویان تعلق دارد.
