برگردان به زبان ساده
ای زلف عزم سرکشی از روی یار داری
مانا ز همنشینی خورشید عار داری
هوش مصنوعی: ای زلف تو که با طغیان و سرکشی در کنار محبوبت به سر میبرد، برایت مایه فخر است که در کنار خورشید نمیتوانی زشت و کمارزش باشی.
گویند از شهاب بود دیو را کناره
تو دیوخو شهاب چرا درکنار داری
هوش مصنوعی: میگویند که دیو از شهاب جدا شده است. دیوخو، چرا شهاب را در کنار خود نگه داشتهای؟
آشفتهحالتی چو پری دیدگان همانا
دیوانهیی از آنکه پری در جوار داری
هوش مصنوعی: اگر کسی چشمان تو را ببیند و دچار آشفتگی شود، نشان از آن است که او دیوانهای است که به خاطر وجود تو دچار این حال شده است.
هاروتوش معلقی اندر چه زنخدان
با زهره تا تعلق هاروتوار داری
هوش مصنوعی: در میان زنخدان زهره، هاروتی معلق و آویزان است، تا بدانیم چه نسبتی با هاروت و ویژگیهای او داریم.
بوی عبیر آید تا تو بسان عنبر
جا بر فراز مجمر چهرنگار داری
هوش مصنوعی: بوی خوش عطر به مشام میرسد، چراکه تو مانند عنبر بر فراز مشعل زیباییات قرار داری.
سوزد عبیر از آتش و تو آن عبیر خشکی
کآرایش و طراوت و تری ز نار داری
هوش مصنوعی: عطر و بوی خوشی از آتش برمیخیزد و تو همانی هستی که حرارت و زندگی را در وجودت داری، اما به جای خشکی و بیحالی، طراوت و تازگی را در دلت نهفتهای.
گهگردگوش حلقه وگه زیرگریی
گه پیچ و تاب عقرب و گه شکل مار داری
هوش مصنوعی: گاهی مانند حلقهای دور گوش میچرخید و گاهی با زرق و برق زیور پیدا میشوید. گاهی به شکل و حالت عقرب پیچ و تاب میخورید و گاهی به صورت مار درمیآیید.
عقرب ز تیرگی به سوی روشنی گراید
تو قصد تیرهجان من از روی نار داری
هوش مصنوعی: عقرب به خاطر تاریکی به سمت روشنی میرود، اما تو با نیت بدی به من نزدیک میشوی.
ما را ز شرار نار فروزان فرار جوید
تو بر فراز نار فروزان قرار داری
هوش مصنوعی: ما از آتش سوزان فرار میکنیم، در حالی که تو در بالای این آتش در آرامش قرار داری.
گویی بن آزریکه در آذر بود مقامت
یا نی سیاوشی که در آتشگذار داری
هوش مصنوعی: انگار که تو در آتش میسوزی، اما مقام تو همچون سیاوش است که قدرت تحمل و ایستادگی در برابر سختیها را دارد.
مانی به افعییکه بود مهره در دهانش
تا در شکنج حلقه نهان گوشوار داری
هوش مصنوعی: شما مانند یک افعی هستید که مهرهای در دهان دارد و این مهره در پیچیدگیهای حلقهی او پنهان است. این نشاندهنده این است که شما زیبایی و ارزش خاصی در خود دارید، اما این خصوصیت در زیر لایههای پیچیده و پنهان وجود دارد.
همچون محک سیاهی و از چهر عشقبازان
بس شوشه زر خالصکاملعیار داری
هوش مصنوعی: شما مانند معیاری برای سنجش عشق و زیبایی هستید و از چهره عاشقان، طلا و زر خالص و خالص را در اختیار دارید.
مانی به غل شاه که چون خاینان دولت
دلهای ما مسلسل در یک قطار داری
هوش مصنوعی: گفتی که با ستمگران مانند خاینها رفتار کن، اما ما دلهایمان را در یک صف قرار دادهایم و از تو انتظار داریم.
