برگردان به زبان ساده
صیقل آیینه دلها نم چشم ترست
هر کرا نمناک تر دیده دلش روشن ترست
هوش مصنوعی: آیینه دلها با اشک و گریه صاف و درخشان میشود؛ هر کسی که بیشتر اشک میریزد، دلش روشنتر و زندهتر است.
روز نومیدی مراد از قطرهای اشک جو
رهبر گم گشتگان در ظلمت شب اخترست
هوش مصنوعی: در روز ناامیدی، مراد و هدف از قطرات اشک، راهنمای گمشدگان و کسانی است که در تاریکی شب به دنبال روشنی هستند.
گریه کن آب چشمی ریز گر صاحب دلی
کآدمی بی اشکی و آهی درخت بی برست
هوش مصنوعی: گریه کن و اشک بریز، زیرا انسانی که دل دارد و احساس را درک میکند، بیاشک و آه نمیتواند باشد، مانند درختی که بدون میوه و سرسبزی است.
دل که مملو از هوای دوست باشد چون حباب
جلوه اش بالای دریای سپهر اخضرست
هوش مصنوعی: وقتی دل پر از عشق و محبت دوست باشد، مانند حبابی است که بر روی سطح دریا در آسمان سرسبز میدرخشد و جلوهگری میکند.
چهره زردی نما در عشق کین رنگ لطیف
کارسازیهای بازار محبت را زرست
هوش مصنوعی: در عشق، چهره زرد نشان میدهد که رنگ دلنشین و ظریف فعالیتهای محبت مانند طلا است.
شمع گر پرورد آتش را سزای خویش یافت
نیست خالی از ندامت هر که دشمن پرورست
هوش مصنوعی: شمع اگر چه آتش را به وجود میآورد، اما در نهایت سرنوشتی جز سوختن ندارد. هیچکس نمیتواند از عواقب کارش فرار کند، و کسی که به دشمنی و کینهورزی دست بزند، حتماً احساس پشیمانی خواهد کرد.
چون حباب از اشک جابر آب دارد متصل
تا فضولی را هوای سرو قدت در سرست
هوش مصنوعی: از اشک جابر، حبابی شکل گرفته که پیوسته است و فضولی در دلش آرزوی دیدن قامت زیبایت را در سر دارد.
