برگردان به زبان ساده
تندست یار و بی سببی می کند غضب
دارد غضب همیشه بعشاق زین سبب
هوش مصنوعی: یار تند و تندخو است و بیدلی میکند. خشم او همیشه به خاطر عشق به عاشقان است.
مطلوب را چو نیست مقام معینی
هرگز نمی رسد بنهایت ره طلب
هوش مصنوعی: هر گاه هدف مشخصی نباشد، هرگز به پایان و نتیجه مطلوب نخواهیم رسید.
معلوم می شود که ندارد مذاق عشق
او را که از حرارت می می رسد طرب
هوش مصنوعی: به نظر میرسد کسی که عشق او را درک نمیکند، از شور و شوق عشق بیبهره است، زیرا تنها با نوشیدن شراب به حال شادی و طرب میرسد.
کام از لبت چگونه بیابند جان و دل
دل می رسد بجان ز تو جان می رسد بلب
هوش مصنوعی: چطور میتوانند از لبانت خواستهها و آرزوها را بگیرند؟ روح و دل به تو وابستهاند؛ جانم به وجود تو زنده است و به خاطر تو به زندگی ادامه میدهد.
تو چشمه حیاتی و ما ظلمت فنا
از ما هوای وصل تو امریست بس عجب
هوش مصنوعی: تو منبع حیات هستی و ما در تاریکی نابودی به سر میبریم. خواسته ما برای رسیدن به تو چیزی بسیار شگفتانگیز است.
ما طالب تو و تو گریزان ز قرب ما
اینست کار ما و تو پیوسته روز و شب
هوش مصنوعی: ما مشتاق دیدار تو هستیم ولی تو از نزدیکی به ما دوری میکنی. این وضعیت همیشگی ما و تو است که در هر روز و شب ادامه دارد.
الفت میان ما و تو بسیار مشکل است
تو در پس حجابی و ما در ره ادب
هوش مصنوعی: دوست داشتن و نزدیکی ما با تو خیلی دشوار است، چون تو پشت پردهای و ما در مسیر ادب و آداب اجتماعی قرار داریم.
چون غیر ممکن است فضولی وصال دوست
بیهوده چند در طلبش می کشی تعب
هوش مصنوعی: اگر وصال دوست ممکن نیست، چرا بیفایده در جستجوی او خودت را عذاب میدهی؟
