برگردان به زبان ساده
این که در سر هوس آن قد رعناست مرا
فیض خاصیست که از عالم بالاست مرا
هوش مصنوعی: این که من به آن زیبای قد بلند فکر میکنم، به خاطر لطف و برکتی است که از عالم بالاتر به من رسیده است.
اثر نور الهیست که در دل دارم
این که پیوسته نظر بر رخ زیباست مرا
هوش مصنوعی: من نور الهی را در دل خود حس میکنم و این باعث میشود که همیشه به چهره زیبا نگاه کنم.
بخود از عشق نه من خواسته ام رسوایی
آنکه این جنبش ازو خاست چنین خواست مرا
هوش مصنوعی: از عشق به خودم رسوایی نخواستهام، بلکه این شور و شوقی که در من به وجود آمده، خواسته اوست.
نشأه عاشقیم حاصل این عالم نیست
عالمی هست که این نشاه از آنجاست مرا
هوش مصنوعی: عاشقی که ما داریم، نتیجه این جهان و دنیا نیست. جهانی دیگر وجود دارد که منبع این نوع عشق و احساسات ماست.
من میان بسته زنار نه امروز شدم
ز ازل شوق بتان در دل شیداست مرا
هوش مصنوعی: من امروز در دل خود شوق و عشق به معشوقان دارم و این احساس از زمانهای دور در من وجود داشته است. در این حال، مانند کسی هستم که در عشق گرفتار شده و به آن پیوند زده شدهام.
غرق خونابه دل کرد مرا این حیرت
که چرا صنع بدین رنگ بیار است مرا
هوش مصنوعی: این حیرت و شگفتی مرا به شدت نگران و ناراحت کرده است که چرا دنیا به این شکل و رنگ و بویی خلق شده است.
باز این فکر فضولی قد من کرد کمان
که چرا کرد قضا با قد خم راست مرا
هوش مصنوعی: من دوباره به فکر واندیشیدم که چرا تقدیر با قامت راست من، مانند کمان خمیده رفتار کرد؟
