برگردان به زبان ساده
ای لعل تو آب زندگانی
عشق تو حیات جاودانی
هوش مصنوعی: تو مانند لعل هستی و عشق تو به من زندگی جاودانی می‌بخشد.
گفتم که ترحمی نمایی
چون حال دل مرا بدانی
هوش مصنوعی: به او گفتم اگر حال قلب و احوال درونم را بدانی، رحم و توجه بیشتری به من خواهی کرد.
حال دل خویش با تو صدره
گفتم بزبان بی زبانی
هوش مصنوعی: حال دلم را با تو در میان گذاشتم، حتی بدون این که حرفی بزنم.
پیش تو عیان چو گشت حالم
کردی بنیاد مهربانی
هوش مصنوعی: وقتی وضعیت من در پیش تو واضح شد، پایه و اساس مهربانی‌ات را بنا کردی.
رحمی بدل تو آمد اما
نگذاشت غرور نوجوانی
هوش مصنوعی: عاطفه و محبت از تو به دل من رسید، اما غرور جوانیم اجازه نداد آن را بپذیرم.
چون هیچ نتیجه ندارد
در پیش تو عرض ناتوانی
هوش مصنوعی: وقتی که در برابر تو ضعفی از خود نشان دهم، هیچ فایده‌ای ندارد.
آن به که فضولی ار بمیرد
ظاهر نکند غم نهانی
هوش مصنوعی: بهتر است که اگر کسی فضولی و کنجکاوی دارد، به خاطر نداشته‌های درونی‌اش، با مرگ خود این دلتنگی را نشان ندهد.
