برگردان به زبان ساده
نپرسد از من بی کس درین دیار کسی
کسی نیم که ز من گیرد اعتبار کسی
هوش مصنوعی: هیچکس در این سرزمین از من نمیپرسد، چون من در این دنیا به هیچکس اعتماد ندارم و اعتبارم را از کسی نمیگیرم.
بشرط صبر بیوسف چو می رسد یعقوب
چرا کند گله از دور روزگار کسی
هوش مصنوعی: اگر انسانی صبور باشد و همانند یعقوب به انتظار یوسف بنشیند، چرا باید از سختیهای زمانه شکایت کند؟
چو هست محنت هجران بقدر مدت عمر
چرا بوصل نباشد امیدوار کسی
هوش مصنوعی: اگر عمر انسان به اندازهی درد جدایی طولانی است، پس چرا هیچکس به وصال و رسیدن به معشوق امیدوار نیست؟
گل مراد بر آرد اگر دهد آبی
ز ابر صبر بگلزار انتظار کسی
هوش مصنوعی: اگر ابرها قطرهای آب بر روی گلها بریزند، گلهای دلخواه به بار مینشینند و انتظار کشیدن برای کسی میارزد.
شعاع مهر محبت کمندها دارد
نمی رود سوی خوبان باختیار کسی
هوش مصنوعی: تابش عشق و محبت همچون دامهایی است که به آسانی هر کسی را به خود جذب میکند و نمیتواند به میل و خواسته خود به سوی انسانهای خوب برود.
چه غافلی که ترحم نمی کنی یک بار
اگر برای تو میرد هزار بار کسی
هوش مصنوعی: چقدر بیخبر هستی که برای تو یک بار هم ترحم نمیکنی، در حالی که کسی میتواند هزار بار برای تو جانش را فدای تو کند.
ز سنگها که زدی بر سرم دهد یادم
مرا چو لوح نهد بر سر مزار کسی
هوش مصنوعی: بر اثر ضربههایی که از سختیها و مشکلات زندگی خوردهام، یادم میآید که مانند لوحی بر آرامگاه کسی، خاطرات و تجربیاتم در دل و ذهنم نقش بستهاند.
سرود ذوق فضولی ز کس نمی شنوم
مگر نماند ز رندان باده خوار کسی
هوش مصنوعی: ذوق کنجکاوی و عشق به دانستن را از هیچ کسی نمیشنوم، مگر اینکه از شرابنوشان باقی مانده باشد.
