برگردان به زبان ساده
سال و مهم بر زبان روز و شبم در دلی
من ز تو غافل نیم گر تو ز من غافلی
هوش مصنوعی: در طول روز و شب، همیشه از تو سخن میگویم و در اعماق قلبم هیچگاه از تو غافل نیستم، حتی اگر تو از من بیخبر باشی.
حال خرابی دل از که کنم جست و جو
چون تو ز روز ازل ساکن این منزلی
هوش مصنوعی: عشق و ناکامی باعث شده که نتوانم دلخوشیام را از کسی بگیرم، زیرا تو از آغاز روزگار در این خانه و دل من جا داری.
از تو دل زار را نیست امید وفا
طرفه نهالی ولی حیف که بی حاصلی
هوش مصنوعی: از تو قلب زار و دلbroken، امیدی به وفا ندارم. مثل یک درخت جوان هستی، ولی متأسفانه بی ثمر و بی حاصل.
هست مرا دم بدم میل تو اما چه سود
نیست ترا میل من جای دگر مایلی
هوش مصنوعی: هر لحظه و هر دم دلم به تو تمایل دارد، اما چه فایده که تو تمایل به من نداری و به جای دیگری گرایش داری.
ای ز بلا بی خبر طعه ما ترک کن
غرقه بحریم ما رو که تو بر ساحلی
هوش مصنوعی: ای کسی که از بلاها و مشکلات بیخبری، لطفاً از ما دوری کن، زیرا در حال غرق شدن در دریای عشق ما هستیم و تو در ساحل امنی قرار داری.
حاصل عشق بتان نیست بغیر از جنون
بسته اینها مشو ای دل اگر عاقلی
هوش مصنوعی: محصول عشق معشوقان فقط جنون است. ای دل، اگر عاقل هستی، خودت را در این دام گرفتار نکن.
نیست فضولی ترا میل نظر بازی
علم تو زهداست و بس در فن ما جاهلی
هوش مصنوعی: تو فضولی نمیکنی؛ چون علاقهات به بازی با نظرها بیشتر به علم تو مربوط میشود و بس، در فن ما تو جاهلی.
