برگردان به زبان ساده
رحمی باسیران شب تار نداری
بر روز قیامت مگر اقرار نداری
هوش مصنوعی: اگر نسبت به اسیران در شبهای تاریکی رحم و محبت نداشتهای، در روز قیامت نباید انتظار داشته باشی که کسی بر تو رحمت آورد، مگر اینکه خودت به خطاهایت اعتراف کنی.
جورست ترا کار و درین کار که هستی
با هیچ کسی جز دل من کار نداری
هوش مصنوعی: تو در این کار که انجام میدهی، با هیچکس جز دل من ارتباطی نداری و فقط من برایت اهمیت دارم.
ای دل پس ازین سلسله عشق مجنبان
تاب خم آن طره طرار نداری
هوش مصنوعی: ای دل، از این به بعد دیگر نتوانی تاب و تحمل خم آن موهای پیچیده و جذاب را داشته باشی.
ای دیده فرو بند بخون راه نظر را
او می رسد و طاقت دیدار نداری
هوش مصنوعی: ای چشم، نگاهت را ببند و از دیدن او خودداری کن، چون او میآید و تو توانایی دیدن او را نداری.
مردیم پی پرسش ما لب نگشادی
از ناز مگر رخصت گفتار نداری
هوش مصنوعی: ما در پی سوالی جان دادیم، اما تو از روی ناز و غفلت لب به سخن نگشودی، به راستی آیا اجازه گفتن نداری؟
ای آن که ترا صحبت یاریست تمنا
گویا خبر از طعنه اغیار نداری
هوش مصنوعی: ای کسی که صحبت دوستت را شاداب میکند، امیدوارم که از حرفهای طعنهآمیز دیگران بیخبر باشی.
بی واسطه نیست ترا گریه فضولی
در دیده مگر خاک ره یار نداری
هوش مصنوعی: اگر در دل خود غصهای داری و اشک میریزی، این کار به خاطر عشق و محبت به یار است. اما اگر واقعاً عشق او را در دل نداری، این گریه برای تو بیفایده خواهد بود.
