برگردان به زبان ساده
از آن رو دوست میدارم خط رخسار خوبان را
که بهر الفت ایشان سبب دانستهام آن را
هوش مصنوعی: به همین دلیل است که من چهرهی زیبای محبوبان را دوست دارم، زیرا معتقد هستم که این زیبایی نشانهای از نزدیکی و دوستی با آنان است.
جفاها میکشیدم بندهٔ آن خط مشکینم
که بر من کرد ظاهر صدهزاران لطف پنهان را
هوش مصنوعی: بر من سختیها و دشواریهایی را تحمل میکردم، چون بندهی آن زیباییام که به من نشان داد هزاران خوشی و محبت پنهانی را.
کنون دل میتواند کرد سِیْرِ باغ رخسارش
که پوشید آن خط مشکین سر چاه زنخدان را
هوش مصنوعی: اکنون دل میتواند در باغ زیبایی چهرهاش گشت و گذار کند، چرا که آن خط سیاه و زیبای روی چانهاش را پوشانده است.
از آن خط معنبر هر سر مویی زبانی شد
صلای خوان وصلش داد دلهای پریشان را
هوش مصنوعی: از آن خط زیبا، هر تار موی او به گونهای شده که دلهای پریشان را به آواز وصالش دعوت میکند.
نمیسوزد دلم را با جفا تا گرد خط پیدا
شب آمد کرد زایل گرمی خورشید رخشان را
هوش مصنوعی: دل من با بیمهری نمیسوزد تا وقتی که شب با خود تاریکی بیاورد و روشنی گرمی خورشید را از بین ببرد.
ز خط مصحف رخسار او ای دل مشو غافل
گر این آیت مسلمان ساخته آن نامسلمان را
هوش مصنوعی: از صورت زیبا و دلنشین او غافل نشو، زیرا اگرچه این زیبایی به چشم مسلمانان میآید، اما ممکن است کس دیگری که مسلمان نیست نیز از آن بهرهمند شود.
فضولی نیست غیر خط رخسار پریرویان
طلسمی کآشنا با هر پری میسازد انسان را
هوش مصنوعی: نگران نباشید، خط صورت زیباییهای پریچهرهها نیست که کسی بخواهد در آن دخل و تصرف کند؛ این خط، جادویی است که با آن هر پری میتواند انسانی بسازد.
