برگردان به زبان ساده
غمت روز تنهاییم یار بس
شبم هم نفس ناله زار بس
هوش مصنوعی: غم تو در روزهای تنهاییام مثل یاری است که شبها همراهم باشد و درد و نالهام را بشنود.
مرا مایه خرمی روز غم
دل خسته و جان افکار بس
هوش مصنوعی: منبع شادی و خوشی من، خاطراتی است که در روزهای غم و دلنگرانی به یاد میآورم.
چه کار آیدم قیدهای دگر
دلم بسته زلف دلدار بس
هوش مصنوعی: من چه نیاز به محدودیتهای دیگری دارم؟ دل من به زلف محبوبم دچار عشق و وابستگی است.
سریر سلامت چه جای منست
مقامم سر کوی خمار بس
هوش مصنوعی: تخت و جایگاه سلامت و آرامش، مناسب من نیست؛ من جایم در خیابان خمار و شیدایی است.
ندارم بکار جهان هیچ کار
مرا ترک کار جهان کار بس
هوش مصنوعی: من به هیچ کاری در این دنیا نیازی ندارم؛ باید از کارهای دنیایی دست بکشم.
چه حاجت بتیغ از پی کشتنم
نگاهی ازان چشم خونخوار بس
هوش مصنوعی: نیازی به قاتل بودن با شمشیر ندارم، فقط یک نگاه از آن چشمان خشمگین کافی است تا جانم را بگیرد.
فضولی ز لذات عالم مرا
همان نشئه ذوق دیدار بس
هوش مصنوعی: علاقهمندی به چیزهای دنیا برای من به اندازهی لذت دیدار کافی است.
