برگردان به زبان ساده
خدا ز سرو قد او مرا جدا نکند
من و جدایی ازان سرو قد خدا نکند
هوش مصنوعی: خداوند من را از زیبایی و قد بلند او جدا نکند و من نیز هرگز آرزو ندارم که از او دور باشم.
بصوت ناله نهفتم صدای سیل سرشک
که شرح راز دلم پیش کس ادا نکند
هوش مصنوعی: با صدای نالهام، فریاد اشکهایم را مثل صدای سیل بیان کردم، زیرا هیچکس نمیتواند راز دل مرا بفهمد و بر زبان بیاورد.
چو استخوان نشانه چه مرده باشد
که ناوک تو رسد جان خود جدا نکند
هوش مصنوعی: هر استخوانی که پیدا میشود نشاندهنده مردهای است، اما تیر تو به هدف خواهد رسید و جانش را از دست نخواهد داد.
گرفت آینه طبع را غبار الم
چه گونه دل طلب جام غم زدا نکند
هوش مصنوعی: آینهی دل غبار گرفته است، چگونه میتواند دلی که پر از غم است، به دنبال نوشیدنی آرامشبخش برود؟
صدای نی همه در دست نیست باد کسی
که کسب و جد ز ادراک این صدا نکند
هوش مصنوعی: صدای نی به آسانی در دسترس نیست و تنها کسی میتواند آن را بشنود که تلاش و کوشش کند و به عمق فهم این صدا برسد.
کسی که دست ارادت بپیر عشق نداد
بهیچ مرشدی آن به که اقتدا نکند
هوش مصنوعی: کسی که به عشق و ارادت خود پایبند نیست و به هیچ راهنمایی اعتماد نمیکند، بهتر است که از پیروی کردن و تقلید کردن دوری کند.
فضولی از تو اگر یار غافلست مرنج
شهی چه باشد اگر رغبت گدا نکند
هوش مصنوعی: اگر یارت بیتوجهی میکند، دلت را درد نیاور. چه اشکالی دارد اگر کسی که در جایگاه پائینتری قرار دارد، به تو رغبت نشان ندهد؟
