برگردان به زبان ساده
چو بهر زینت آن گلچهره در آیینه میبیند
ز مژگان صد خدنگ آیینه را در سینه میبیند
هوش مصنوعی: وقتی آن گلچهره از زیباییاش در آیینه نگاه میکند، با مژگانش مانند صد تیر به دل آیینه میزند و زیباییاش را در آن میبیند.
نشاطی یافت دل تا درد عشقت یافت در سینه
چو درویشی که در ویرانه گنجینه میبیند
هوش مصنوعی: دل من خوشحال شد وقتی که دلم برای عشقت در سینهام احساس درد کرد، مثل درویشی که در خرابهها گنجی را پیدا میکند.
اسیر عشق را از موی ژولیدهست ذوق دل
اگر صوفی صفا در خرقه پشمینه میبیند
هوش مصنوعی: آدمی که در عشق گرفتار شده، حالت و وضع نامرتبی دارد. اگر عارف و صوفی نیکسرشت در لباس زاهدانهاش به این صحنه مینگرد، نشانه است که دل او از زیباییهای عشق متاثر شده و به صفا و معنویت دست یافته است.
غمت هردم به داغ تازه زان میکند شادم
که در من حفظ حق صحبت دیرینه میبیند
هوش مصنوعی: غم تو همیشه در دلم به تازگی تازه است و مرا شاد میکند که در من یاد محبت و دوستی قدیمی را میبیند.
چه باشد گر شود دل با غمت خرسند در عالم
درین ویرانه جز نقد غمت گنجینه میبیند
هوش مصنوعی: چه اهمیتی دارد اگر دل در غم تو شاد شود؟ در این دنیای ویران، جز غم تو چیزی را نمیبینم که ارزشمند باشد.
از آن روزی که جمعی زاهدان را دید در مسجد
دلم خواب پریشان هر شب آدینه میبیند
هوش مصنوعی: از زمانی که گروهی از زاهدان را در مسجد دیدم، هر شب جمعه دلم در نگرانی و آشفتگی است.
فضولی پاک کن از کینه اغیار لوح دل
که ذوق از مهر مهرویان دل بیکینه میبیند
هوش مصنوعی: آلودگی و حسادت را از دل خود بزدای و بگذار که عشق و محبت به چهرههای زیبا و دلنشین را درک کنی.
