برگردان به زبان ساده
بخاک پای تو تا ترک سر نخواهم کرد
هوای کاکلت از سر بدر نخواهم کرد
هوش مصنوعی: هرگز از تو جدا نخواهم شد و حتی به پای تو نیز افتادهام. عشق و یاد تو همیشه در ذهن من خواهد ماند و نمیتوانم تو را فراموش کنم.
قضا که عشق توام یاد داد می دانست
که غیر عشق تو کار دگر نخواهم کرد
هوش مصنوعی: سرنوشت این عشق به من آموخت که جز عشق تو هیچ کار دیگری نخواهم کرد.
چنان ز دست غمت خاک کرده ام بر سر
که روز حشر سر از خاک بر نخواهم کرد
هوش مصنوعی: من آنقدر به خاطر غم تو خود را خوار و زار کردهام که حتی در روز قیامت هم از زمین سر بلند نخواهم کرد.
مپرس حال دل خسته ام طبیب که من
ز راز خویش کسی را خبر نخواهم کرد
هوش مصنوعی: از پزشک حال دلم را نپرس، چون من هرگز راز درونم را به کسی نخواهم گفت.
نمی برم ز تو پیوند گر برند سرم
بترک سر ز تو قطع نظر نخواهم کرد
هوش مصنوعی: من از تو رابطهای نخواهم برید، حتی اگر سرم را هم ببرند. از تو چشمپوشی نخواهم کرد.
سرم خوشست بسودا اگر چه می دانم
که با چنین سر و سودا بسر نخواهم کرد
هوش مصنوعی: من اگرچه میدانم که این افکار و آرزوهای پیچیده به هیچ جا نخواهند رسید، اما با این حال از داشتن آنها خوشحالم و لذت میبرم.
فضولی آتش غم گر دهد بباد مرا
شکایت از غم آن سیمبر نخواهم کرد
هوش مصنوعی: اگر غم من آتش بزند و مرا به باد ببرد، شکایتی از این غم به آن معشوق نخواهم کرد.
