برگردان به زبان ساده
ز من آن مغبچه ترک دل و دین می‌خواهد
در ره عشق ثباتم به ازین می‌خواهد
هوش مصنوعی: محبوب من، آن دختر زیبا، دل و ایمانم را از من می‌طلبد. در مسیر عشق، برای من پایداری و ثبات بیشتری از این شراب می‌خواهد.
نیست ترک دل و دین در روش عشق خطا
می‌کنم هرچه دل آن بت چین می‌خواهد
هوش مصنوعی: در عشق هیچ خطای واقعی وجود ندارد. من همه کارهایی را که آن معشوق زیبای چینی می‌خواهد، با کمال میل انجام می‌دهم.
نتوانم که نباشم نفسی زار و حزین
چه کنم یار مرا زار و حزین می‌خواهد
هوش مصنوعی: نمی‌توانم بدون حالتی افسرده و غمگین زندگی کنم، زیرا یار من فقط در این حالت من را می‌خواهد.
دل برینست که جا در سر کوی تو کند
عملش چیست که فردوس برین می‌خواهد
هوش مصنوعی: دل به عشق تو می‌تپد و آرزوی نزدیک شدن به تو را دارد؛ پس عملش چیست؟ او به دنبال بهشت جاودانه‌ای است که در کنار تو باشد.
نه به خود گاه جهان گردم و گه گوشه‌نشین
او مرا گاه چنان گاه چنین می‌خواهد
هوش مصنوعی: گاهی در میان شادی‌ها و هیاهوهای دنیا هستم و گاهی هم به تنهایی و آرامش گوشه‌ای نشسته‌ام. او (یا حقیقت) در هر دو حالت، من را به شیوه‌ای خاص می‌خواهد.
چون نگیرم طرفی چون مژه‌ات از مردم
چشم مست تو مرا گوشه‌نشین می‌خواهد
هوش مصنوعی: وقتی که تو از مردم چشم می‌دزدی و توجهی به دیگران نداری، من هم بی‌صدا و دور از همه می‌نشینم و همین خلوت را می‌پسندم.
گشت در خاک درت قدر فضولی عالی
جای در سلک غلامان کمین می‌خواهد
هوش مصنوعی: در خاک درگاه تو، ارزش و اهمیت بالایی دارد، اما برای رسیدن به مقام و منزلت در جمع غلامان، باید با احتیاط و دقت عمل کرد.
