برگردان به زبان ساده
ای زلف تو بر هم زن فرزانگی ما
وین سلسله سرمایهٔ دیوانگی ما
هوش مصنوعی: ای زلف تو باعث بر هم خوردن خرد و عقل ما شده است و این زنجیر، نشانهٔ سرمایه و گنجینهٔ دیوانگی ماست.
سر بر دم تیغ تو نهادیم به مردی
کس نیست درین عرصه به مردانگی ما
هوش مصنوعی: ما جان خود را به خطر انداختیم و در میدان شجاعت تنها کسی که به مردانگی ما برسد وجود ندارد.
با ما نشدی محرم و از خلق دو عالم
سودای تو شد علت بیگانگی ما
هوش مصنوعی: تو با ما دوست و نزدیک نشدی و به همین دلیل، عشق و آرزوی تو در دل دیگران باعث شد که ما احساس بیگانگی کنیم.
آن مرغ اسیریم به دام تو که خوردند
مرغان گلستان غم بی دانگی ما
هوش مصنوعی: ما مانند پرندهای در قفسی هستیم که در دام تو افتادهایم، در حالی که پرندگان آزاد گلستان عشق، غم و بیخبری ما را میخورند.
گفتم که کسی نیست به بیچارگی من
گفتا که بتی نیست به جانانگی ما
هوش مصنوعی: من گفتم کسی به درد و رنج من نمیرسد، او پاسخ داد که هیچ معشوقی به زیبایی و دلربایی ما نیست.
گفتم که بود قاتل صاحبنظران، گفت
چشمی که بود منشا مستانگی ما
هوش مصنوعی: گفتم که چه کسی میتواند قاتل اندیشمندان باشد، او پاسخ داد که چشمی که باعث شگفتی و سرمستی ماست، همان منبع این موضوع است.
عالم همه را سوخت به یک شعله فروغی
شمعی که بود باعث پروانگی ما
هوش مصنوعی: جهان را شعلهای از نور یک شمع سوزانده است که همین شمع باعث شده ما پروانهوار حول آن بچرخیم.
