برگردان به زبان ساده
کسی که دامنش آلودهٔ شرابستی
دعای او به در دیر مستجابستی
هوش مصنوعی: کسی که خود را آلوده به醉ستی، دعای او در معبد به سختی پذیرفته میشود.
به مستی از لب دردیکشی شنیدم دوش
که چاره همه دردی شراب نابستی
هوش مصنوعی: در حالی که مست بودم، شب گذشته شنیدم که بهترین راه برای فرار از همه دردها، نوشیدن شراب خالص است.
فغان که پرده ز کارم فکند پنجه عشق
هنوز چهره معشوق در حجابستی
هوش مصنوعی: آه و فریاد، که عشق مرا درگیر کرده و هنوز تصویر محبوبم در پس پردهای پنهان است.
نصیبم آن صف مژگان نشد به بیداری
هنوز طالع برگشتهام به خوابستی
هوش مصنوعی: مژگان زیبا و جذاب او به من نصیب نشده و من همچنان در خواب و رویا هستم و سعادتمندیام هنوز در دسترس نیست.
شبی نظاره بدان شمع انجمن کردم
هنوز ز آتش دل دیدهام پرآبستی
هوش مصنوعی: شبی به تماشای آن شمع در جمع دوستان نشستم، و هنوز هم از آتش دل، چشمانم پر از اشک است.
به گریه گفتمش از رخ نقاب یک سو نه
به خنده گفت که خورشید در سحابستی
هوش مصنوعی: به او گفتم از چهرهات پردهبرداری کن و گریه کردم. او در پاسخ به من خندید و گفت که خورشید در ابرها پنهان است.
زکانه بوسه زند پای شه سواری را
که با تو از مدد بخت همرکابستی
هوش مصنوعی: در اینجا میگوید که شخصی با خوشحالی و افتخار بوسه بر پای کسی میزند، زیرا او قادر است در کنار دیگری که به مدد شانس و سرنوشت با او همسفر شده است، قرار بگیرد. این نشاندهندهی احترام و ارادت به شخصی است که در مسیر موفقیت و پیوستگی به او کمک کرده است.
به خاک ریختهای خون بیگناهان را
مگر به کیش تو خون ریختن ثوابستی
هوش مصنوعی: آیا برای تو که به عقیدهات خون بیگناهان را بر زمین ریختهای، این کار به عنوان یک عمل نیک و پاداش محسوب میشود؟
خوشا به حال شهیدی که در صف محشر
به خون ناحق او ناخنت خضابستی
هوش مصنوعی: خوشا به حال شهیدی که در روز قیامت، گناهکاران با خون ناحق او سرخوش هستند و به این وسیله عذاب میبینند.
حدیث قند نشاید بر دهان تو گفت
که در میانهٔ این هر دو شکر آبستی
هوش مصنوعی: حرف زدن دربارهٔ شیرینی قند بر زبان تو درست نیست، زیرا در میانهٔ این دو، تو خود دارای شکر و شیرینی هستی.
فروغی از اثر پرتو محبت دوست
کمین تجلی من ماه و آفتابستی
هوش مصنوعی: محبت دوست همچون نوری است که در زندگی من درخشندگی و روشنایی میبخشد، و من به ظرافت و زیبایی ماه و آفتاب شبیه هستم.
