برگردان به زبان ساده
چون صبا شانه زند طرهٔ عنبربارش
دل یک جمع پریشان شود از هر تارش
هوش مصنوعی: زمانی که نسیم ملایم، موهای خوشبو و عطرآگین او را به هم میزند، دل یک عده آدم پریشان و دلسنگ میشود، چون هر رشته و تار مو او، جاذبهای خاص دارد.
عشق گوید که به یاد خم مشکین مویش
عقل گوید که مرو بر دم پیچان مارش
هوش مصنوعی: عشق میگوید به خاطر یاد کردن از آن موهای سیاه و خوشزبانش برو و عقل میگوید که به خاطر زیبایی او نرو که در سرش رنج و عذاب وجود دارد.
صف شکافی که چنین چشم خمارین دارد
چشم امید مدار از مژهٔ خون خوارش
هوش مصنوعی: چشمهای خمار و غمگین او به گونهای است که نمیتوان به آنها امیدی داشت، به خصوص چون مژههایش مانند خونریزی به نظر میرسند و در این حال، به بروز درد و ناامیدی اشاره میکنند.
سر زلفی که به یک جو نخرد یوسف را
ای بسا سر که شود خاک سر بازارش
هوش مصنوعی: هر کس که به زیبایی و جذابیت سر زلفی که ارزش آن به یک جو هم نمیرسد، به یوسف (زیبا روی) نگاه کند، ممکن است در پی این زیبایی به خاک بیفتد و محبوبی در بازار عشق شود.
آن که نادیده رخش خلق چنین حیرانند
چه کند دیدهٔ حیرت زده با دیدارش
هوش مصنوعی: کسی که از زیباییاش مردم در حیرت و شگفتیاند، چشمی که به تماشای او باز شده، چگونه میتواند با دیدنش چه کار کند؟
یار مست می دوشین و حریفان به کمین
آه اگر باد سحرگه نکند هشیارش
هوش مصنوعی: دوست مست و مدهوش است و رقبایش در حال کمین هستند. ای کاش که نسیم صبح او را بیدار نکند.
با طبیبی است سر و کار دل بیمارم
کز مسیحا نفسان به نشود بیمارش
هوش مصنوعی: من با یک پزشک در حال گفتگو هستم که کارش درمان دل من است. اما از آنجا که او مانند مسیحا نمیتواند روح و جان بیمارم را درمان کند، نگران نیستم.
کار من ساخت به یک بوسه لب شیرینش
جان شیرین به فدای لب شیرین کارش
هوش مصنوعی: یک بوسه از لبهای شیرین او کافی است تا تمام احساساتم را تحت تأثیر قرار دهد و جانم را برای او فدای آن لبهای شیرین کنم.
گر چنین ترک ز توران سوی ایران آید
صاحب بار کند شاه فلک دربارش
هوش مصنوعی: اگر چنین دختری از توران به سمت ایران بیاید، خداوند بزرگ به او مقام و عزت خواهد داد.
سر شاهان جوان بخت ملک ناصردین
که نگهدار جهان است دل بیدارش
هوش مصنوعی: پادشاه جوان و خوشبخت ناصرالدین، که حافظ و نگهبان دنیا است، دلش بیدار و هوشیار است.
گر سحر خسرو خاور نکند خدمت او
برق غیرت نگذارد اثر از آثارش
هوش مصنوعی: اگر سحرگاه خسرو خاور به او خدمت نکند، غیرت و شجاعت او اجازه نخواهد داد که حتی اثری از او باقی بماند.
خسروا شعر فروغی همه در مدحت تست
جاودان باد به طومار جهان اشعارش
هوش مصنوعی: شعرهای فروغی به طور کامل در ستایش توست و امیدوارم که اشعارش تا ابد در تاریخ باقی بماند.
