برگردان به زبان ساده
کسی پا به کوی وفا میگذارد
که اوّل سری زیر پا میگذارد
هوش مصنوعی: کسی میتواند وارد دنیای وفا و صداقت شود که ابتدا خودش را قربانی کند و از خودگذشتگی نشان دهد.
لبی تشنه لب داردم چون سکندر
که منّت بر آب بقا میگذارد
هوش مصنوعی: من زبانی تشنه دارم، مانند سکندر که بر آب جاودانگی صبر میکند.
دلی باید از خویش بیگانه گردد
که رو بر در آشنا میگذارد
هوش مصنوعی: برای ملاقات با یک دوست یا آشنا، باید دل را از تعلقات و وابستگیهای خود دور کرد. یعنی وقتی قرار است با کسی که او را میشناسیم و به او نزدیک هستیم ملاقات کنیم، بهتر است از نگرانیها و مشکلات درونیمان فاصله بگیریم.
سری کی شود قابل پای قاتل
که از تیغ رو به قفا میگذارد
هوش مصنوعی: آیا میتوان کسی را که کشته شده است، بیخود و بیحساب جلو پای قاتل قرار داد، در حالی که از پشت به او حمله شده؟
کسی میزند چنگ بر تار مویش
که سر بر سر این هوا میگذارد
هوش مصنوعی: کسی در حال نواختن چنگ است که موهایش را در دستان گرفتهاند و این شخص خود را به احساسات و حال و هوای خاصی میسپارد.
کجا کام حاصل شود رهروی را
که کام از پی مدعا میگذارد
هوش مصنوعی: کجا ممکن است یک رهجو به هدف خود برسد در حالی که برای رسیدن به خواستهاش از مسیر درست خارج میشود؟
کجا میتوان بست کار کسی را
که اسباب کامش خدا میگذارد
هوش مصنوعی: کجا میتوان مانع موفقیت کسی شد که خداوند برای او تمام امکانات و ابزارهای رسیدن به خواستههایش را فراهم میکند؟
دل آخر ز دست غمش میگریزد
مرا در میان بلا میگذارد
هوش مصنوعی: دل نهایتاً از شدت غم او فرار میکند و مرا در میان مشکلات تنها میگذارد.
ز کویش به جای دگر میرود دل
ولی هر چه دارد به جا میگذارد
هوش مصنوعی: دل از کوی او به مکان دیگری میرود، اما هر چه داشته باشد را در همان جا ترک میکند.
دو تا کرده قد مرا نازنینی
که بر چهرهٔ زلف دوتا میگذارد
هوش مصنوعی: دو نفر هستند که قد من را با زیبایی و ناز خود مورد مقایسه قرار میدهند، مانند دو رشته مو که بر روی صورت کسی میافتد.
دعای مرا بیاثر خواست ماهی
که تأثیر در هر دعا میگذارد
هوش مصنوعی: دعای من بینتیجه مانده است، در حالی که ماهی، که همیشه تأثیرگذار است، از من خواسته است.
فتادهست کارم به رعنا طبیبی
که هر درد را بیدوا میگذارد
هوش مصنوعی: حال من به جایی رسیده که به یک پزشک زیبا و کاردان احتیاج دارم، اما او هر مشکلی را که دارم، بدون درمان رها میکند.
سزد گر ببوسد لبت را فروغی
که در بزم سلطان ثنا میگذارد
هوش مصنوعی: شایسته است که کسی چون فروغی که در محفل پادشاهی ستایش میکند، لبان تو را ببوسد.
عدو بند غازی ملک ناصرالدّین
که گردون به حکمش قضا میگذارد
هوش مصنوعی: دشمن در بند فرمانروایی ملک ناصرالدین است و تقدیر روزگار به دست او پیش میرود.
