برگردان به زبان ساده
پیکی مرا به سوی تو غیر از نسیم نیست
آن هم ز بخت تیرهٔ من مستقیم نیست
هوش مصنوعی: من پیامی برای تو ندارم جز نسیمی، و حتی آن هم به خاطر بخت بد من مستقیم نمیآید.
کس دل ز غمزهات به سلامت نمیبرد
الا کسی که صاحب ذوق سلیم نیست
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند از غمزههای تو دلخوش باشد، جز کسی که ذوق و سلیقهی سالمی ندارد.
لعل تو نرخ بوسه مگر نقد جان کند
ور نه به قدر سنگ تو در کیسه سیم نیست
هوش مصنوعی: قیمت بوسهی تو به اندازهای است که ممکن است جانم را به خطر بیندازد، وگرنه ارزش تو بیشتر از یک تکه سنگ در کیسهی نقره نیست.
بیگانه را به کوی خود ای آشنا مخوان
کاهل جحیم در خور باغ نعیم نیست
هوش مصنوعی: به کسی که غریبه است، در مکان خود دعوت نکن، چون کسی که تنبل و سست است، شایسته لذتها و نعمتهای بهشتی نیست.
چندان به لطف دوست دلم شد امیدوار
کز خصمی رقیب مرا هیچ بیم نیست
هوش مصنوعی: دل من به لطف دوستان به اندازهای امیدوار شده که از هیچ دشمنی دیگر هیچ ترسی ندارم.
گر بر من آن نگار پری چهره بگذرد
تشویشم از عقوبت دیو رجیم نیست
هوش مصنوعی: اگر آن معشوق زیبا بر من بگذرد، ترسی از مجازات دیوانهوار ندارم.
گر بنده با خبر شود از بحر رحمتش
با عفو خواجه هیچ گناهی عظیم نیست
هوش مصنوعی: اگر شخصی از دریای رحمت و عفو خداوند مطلع شود، دیگر هیچ گناهی بزرگ به حساب نمیآید.
طومار جرم ما همه از جام باده شست
یارب که گفت ساقی مستان کریم نیست
هوش مصنوعی: جرم و گناه ما همه با شراب شسته شده است. ای پروردگار، چه کسی به ساقی گفت که مستان را بخشنده نیست؟
فارغ فروغی از غم روی تو کی شود
غافل شدن ز مساله کار حکیم نیست
هوش مصنوعی: زمانی که از غم چهرهٔ تو آزاد باشم، نمیتوانم نسبت به مسائل مهم بیتوجه باشم. این کار امیدوار کردن نیست.
