برگردان به زبان ساده
کس نیست کاو به لعل تو خونش سبیل نیست
الا کسی که تشنه لب سلسبیل نیست
هوش مصنوعی: هیچ کس نیست که به خاطر زیبایی تو، درد دلش جاری نباشد، مگر کسی که تشنه لذتهای آرامبخش نیست.
مستغنیام به عشق تو از وصل حور عین
آری به چشم من همه چشمی کحیل نیست
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق تو از همجواری با حوران بهشتی بینیازم، زیرا برای من هیچ چشمانی به زیبايي چشم تو نمیرسد.
روز قیامت آمد و وصلت نداد دست
الحق که چون فراق تو لیلی طویل نیست
هوش مصنوعی: روز قیامت فرا رسید و نتوانستم به حقیقت وصل شوم، زیرا جدایی از تو مانند فراق لیلی نیست که طولانی باشد.
آنان که بر جمال تو بگشادهاند چشم
یوسف به چشم همت ایشان جمیل نیست
هوش مصنوعی: افرادی که به زیبایی تو نگاه میکنند، حتی چشم یوسف نیز در مقایسه با اراده و همت آنها زیبا نیست.
جز نقد جان و دل که پسند تو نیستند
چیزی میسرم ز کثیر و قلیل نیست
هوش مصنوعی: جز جان و دل که مورد علاقهات نیستند، چیز دیگری از فراوانی و کمبود ندارم.
امروز در میانهٔ عشاق روی تو
مانند بنده هیچ عزیزی ذلیل نیست
هوش مصنوعی: امروز در جمع عاشقان، هیچ بندهای به اندازهٔ من که طرفدار تو هستم، بیاحترامی نمیبیند.
روز جزا که اجر شهیدان رقم زنند
ماییم و قاتلی که به فکر قتیل نیست
هوش مصنوعی: در روز قیامت که پاداش شهیدان مشخص میشود، ما خواهیم بود و قاتلانی که به یاد قربانیان خود نیستند.
گر جذبهای ز حضرت جانان به جان رسد
حاجت به رهنمایی پیر و دلیل نیست
هوش مصنوعی: اگر عشق و محبت از معشوق به دل انسان برسد، دیگر نیازی به کمک و راهنمایی فردی با تجربه نیست.
منت خدای راکه برندم خیال عشق
جایی که حد پر زدن جبرئیل نیست
هوش مصنوعی: شکر خدایی را که به من این نعمت را داده است که به عشق فکر کنم، در جایی که هیچ محدودیتی برای پرواز وجود ندارد و حتی فرشته جبرئیل نیز نمیتواند آن را تعیین کند.
یار من آن طبیب مسیحا نفس گذشت
یک تن درست نیست کزین غم علیل نیست
هوش مصنوعی: دوست من مانند طبیب مهربان و شفابخش است، اما نمیتوانم بگویم که احساس درد و رنجی که دارم به خاطر کسی دیگر نیست.
برقی که سوخت کشت فروغی به یک فروغ
کمتر ز نور موسی و نار خلیل نیست
هوش مصنوعی: برقی که به طور ناگهانی تابیده و سپس خاموش شده، نمیتواند به اندازهی نور موسی و آتش خلیل باشکوه باشد.
