برگردان به زبان ساده
ای که حرمانی ما را تو روا میداری
مخلصان را ز بر خویش جدا میداری
هوش مصنوعی: ای کسی که ما را در وضعیت حرمان و بیخبری رها میکنی، مخلصان را از خود دور میکنی و به آنها رحم نمیکنی.
آن جفاها که فراق تو به ما کرد و کند
ما تحمل نکنیم ار تو روا میداری
هوش مصنوعی: آن بیمهریهایی که جدایی تو به ما روا داشت، حالا ما نمیتوانیم تحمل کنیم اگر تو همچنان اجازه دهی.
من در این شکوه که آمد خبری از بر او
کای فلانی گله از حضرت ما میداری؟!
هوش مصنوعی: من در این فکر هستم که چرا تو از ما گله داری و از کسی خبر نمیگویی؟!
تو به تقصیر خود افتادی از این در محروم
از چه مینالی و فریاد چرا میداری
هوش مصنوعی: تو به خاطر اشتباهات خودت به این حالت دچار شدهای، پس چرا ناله و فریاد میکنی؟
ای مگس عرصه سیمرغ نه جولانگه تست
عرض خود میبری و زحمت ما میداری
هوش مصنوعی: ای مگس، اینجا جای تو نیست. تو فقط مزاحم میشوی و زحمت ما را بیشتر میکنی.
خویش را قابل خدمت کن و آنگه بطلب
مستحق ناشده امید عطا میداری
هوش مصنوعی: خودت را شایستهی خدمت قرار ده و سپس از دیگران چیزی بخواه که هنوز مستحق آن نشدهای.
فیض بگذر به بیابان هوس تا برسی
به امیدی که در این ره به خدا میداری
هوش مصنوعی: برایت دعا میکنم که از دنیای خواستهها و آرزوها بگذری تا به امیدی که در این مسیر به خداوند متصل میسازد، برسی.
